1 00:00:05,338 --> 00:00:08,274 (música pop animada) 2 00:00:10,310 --> 00:00:15,181 ♪ Ensine-me como entender 3 00:00:15,181 --> 00:00:20,053 ♪ Enquanto estendo minha mão 4 00:00:20,053 --> 00:00:25,058 ♪ Podemos conseguir se tentarmos 5 00:00:25,692 --> 00:00:27,293 ♪ Se tentarmos 6 00:00:27,293 --> 00:00:31,398 (motor do carro engasgando) 7 00:00:31,398 --> 00:00:35,902 ♪ Alcançar é meu nome do meio 8 00:00:35,902 --> 00:00:40,640 ♪ Estenda a mão, sinta o mesmo ♪ 9 00:00:40,640 --> 00:00:45,612 ♪ Podemos conseguir se tentarmos 10 00:00:46,279 --> 00:00:50,817 ♪ Se tentarmos 11 00:00:54,821 --> 00:00:58,725 ♪ Nós, nós podemos fazer isso 12 00:00:58,725 --> 00:00:59,793 ♪ Se nós apenas 13 00:00:59,793 --> 00:01:02,996 ♪ Nós podemos fazer isso 14 00:01:02,996 --> 00:01:04,397 ♪ Se nós apenas 15 00:01:04,397 --> 00:01:09,402 ♪ Podemos conseguir se tentarmos 16 00:01:11,137 --> 00:01:13,473 ♪ Se tentarmos 17 00:01:22,715 --> 00:01:27,086 ♪ Ser é muito melhor que 18 00:01:27,086 --> 00:01:32,058 ♪ Estar certo com as mãos vazias 19 00:01:32,058 --> 00:01:37,063 ♪ Podemos conseguir se tentarmos 20 00:01:37,063 --> 00:01:42,068 ♪ Se tentarmos 21 00:01:45,939 --> 00:01:49,742 ♪ Nós, nós podemos fazer isso 22 00:01:49,742 --> 00:01:50,844 ♪ Se nós apenas 23 00:01:50,844 --> 00:01:54,113 ♪ Nós podemos fazer isso 24 00:01:54,113 --> 00:01:55,482 ♪ Se nós apenas 25 00:01:55,482 --> 00:01:59,385 ♪ Nós podemos fazer isso 26 00:01:59,385 --> 00:02:04,290 ♪ Se tentarmos, se tentarmos 27 00:02:05,058 --> 00:02:08,328 ♪ Nós, nós podemos fazer isso 28 00:02:08,328 --> 00:02:09,729 ♪ Se nós apenas 29 00:02:09,729 --> 00:02:13,166 ♪ Nós podemos fazer isso 30 00:02:13,166 --> 00:02:14,601 ♪ Se nós apenas 31 00:02:14,601 --> 00:02:19,606 ♪ Podemos conseguir se tentarmos 32 00:02:21,374 --> 00:02:25,678 ♪ Se tentarmos 33 00:02:25,678 --> 00:02:30,683 ♪ Ooh-Ooh-Ooh-Ooh 34 00:02:34,420 --> 00:02:36,589 ♪ Ooh-Ooh 35 00:02:37,991 --> 00:02:41,661 (música pop de violão) 36 00:03:08,888 --> 00:03:13,560 - Ah, você me assustou, pensei que você estava no banheiro. 37 00:03:17,230 --> 00:03:18,531 Antes que possamos fazer qualquer coisa para ajudá-lo, 38 00:03:18,531 --> 00:03:21,935 você tem que ir ao quarto 207 para um check-up. 39 00:03:23,436 --> 00:03:25,004 Tudo o que o médico fará é ouvir o seu coração 40 00:03:25,004 --> 00:03:27,340 e meça sua pressão arterial. 41 00:03:27,340 --> 00:03:32,045 Você já mediu sua pressão arterial antes, não foi? 42 00:03:32,045 --> 00:03:34,047 Ninguém vai te machucar. 43 00:03:35,214 --> 00:03:36,049 Oh! 44 00:03:37,717 --> 00:03:38,551 Oh não! 45 00:03:40,820 --> 00:03:43,590 (Pris grunhindo) 46 00:03:43,590 --> 00:03:44,424 Ah, não. 47 00:03:48,828 --> 00:03:49,662 Oh! 48 00:03:52,065 --> 00:03:52,899 Não. 49 00:03:54,300 --> 00:03:56,836 (Pris grunhindo) 50 00:03:56,836 --> 00:03:57,637 Não. 51 00:03:58,871 --> 00:04:01,040 (grunhido) 52 00:04:02,675 --> 00:04:03,509 Doutor. 53 00:04:04,944 --> 00:04:05,778 Doutor. 54 00:04:07,180 --> 00:04:10,850 Há um paciente maníaco no quarto 25 e ele ficou violento. 55 00:04:10,850 --> 00:04:11,684 - Ele recebeu algum medicamento? 56 00:04:11,684 --> 00:04:13,152 - Não, ele acabou de chegar. 57 00:04:13,152 --> 00:04:14,787 - Tudo bem, prepare 50 miligramas de clorpromazina 58 00:04:14,787 --> 00:04:16,255 para injeção intramuscular. 59 00:04:16,255 --> 00:04:17,090 - Tudo bem. 60 00:04:17,090 --> 00:04:18,091 - Patterson. 61 00:04:21,694 --> 00:04:25,365 (homens gemendo e grunhindo) 62 00:04:33,072 --> 00:04:34,974 Ele está tentando me morder. 63 00:04:36,843 --> 00:04:39,045 Traga-o aqui. 64 00:04:39,045 --> 00:04:42,115 Droga, traga isso aqui, tenho que agir agora. 65 00:04:42,115 --> 00:04:46,819 (paciente gemendo e choramingando) 66 00:04:46,819 --> 00:04:47,920 Isso vai funcionar. 67 00:04:48,888 --> 00:04:49,889 Pegue o braço dele. 68 00:04:51,958 --> 00:04:54,961 (paciente gritando) 69 00:04:57,664 --> 00:04:59,165 O que há na maneira como lidamos com aquele paciente 70 00:04:59,165 --> 00:05:00,800 você não gosta? 71 00:05:00,800 --> 00:05:02,468 - Foi brutal. 72 00:05:02,468 --> 00:05:05,304 - Há muitas coisas na medicina que são brutais. 73 00:05:05,304 --> 00:05:08,808 É melhor você aprender a aceitar isso agora. 74 00:05:10,443 --> 00:05:12,078 - Todo mundo tem uma reação ruim de vez em quando, 75 00:05:12,078 --> 00:05:13,613 você vai superar isso. 76 00:05:13,613 --> 00:05:14,781 - Muito obrigado. 77 00:05:14,781 --> 00:05:17,450 - Quando quiser, Phred, até logo. 78 00:05:19,919 --> 00:05:21,354 - Quem foi? 79 00:05:21,354 --> 00:05:24,724 - Ele é residente de obstetrícia e ginecologia. 80 00:05:24,724 --> 00:05:26,392 E eu o vi primeiro. 81 00:05:26,392 --> 00:05:31,397 - Não se preocupe, ele parece um pouco quadrado nas bordas. 82 00:05:32,565 --> 00:05:35,068 - Lembre-se, vocês ainda não são enfermeiras. 83 00:05:35,068 --> 00:05:38,638 Na verdade, você está apenas começando a aprender. 84 00:05:38,638 --> 00:05:40,473 Muitos de vocês ainda não se prepararam 85 00:05:40,473 --> 00:05:43,076 para o seu futuro após a formatura. 86 00:05:43,076 --> 00:05:45,678 Alguns nem sequer se candidataram a vagas. 87 00:05:45,678 --> 00:05:46,913 - Provavelmente são eles 88 00:05:46,913 --> 00:05:48,381 que já encontraram maridos. 89 00:05:48,381 --> 00:05:50,483 Eles receberão seu RN em caso de divórcio. 90 00:05:50,483 --> 00:05:51,684 (aluno rindo) 91 00:05:51,684 --> 00:05:54,721 - Bem, tenho certeza que isso não abrange todos. 92 00:05:54,721 --> 00:05:57,423 Então, Tenente Schaffer do Corpo de Enfermeiras do Exército 93 00:05:57,423 --> 00:06:00,126 estará em meu escritório amanhã às três. 94 00:06:00,126 --> 00:06:03,062 E agora, antes que o Dr. Warshaw comece a palestra de hoje, 95 00:06:03,062 --> 00:06:06,099 Eu gostaria de lhe dar suas últimas tarefas. 96 00:06:06,099 --> 00:06:09,068 Por favor, verifique o quadro de avisos 97 00:06:09,068 --> 00:06:11,137 para ter certeza da data exata quando você mudar 98 00:06:11,137 --> 00:06:12,638 porque eles variam. 99 00:06:14,540 --> 00:06:16,943 Uh, Pamela Chandler, cirurgia. 100 00:06:17,944 --> 00:06:20,046 Susan Brown, ortopedia. 101 00:06:21,381 --> 00:06:23,716 Sharon Armitage, pediatria, 102 00:06:25,151 --> 00:06:27,487 Priscilla Kovac, psiquiatria, 103 00:06:29,021 --> 00:06:31,357 Lynn Verdugo, saúde pública, 104 00:06:32,425 --> 00:06:35,595 Phred Stella, obstetrícia e ginecologia. 105 00:06:37,630 --> 00:06:40,199 - [Locutora] Dra. Barbara Cain. 106 00:06:42,769 --> 00:06:46,739 Dra. Barbara Cain, por favor compareça à emergência. 107 00:06:46,739 --> 00:06:48,708 - Dr. Caspar, cometi um erro. 108 00:06:48,708 --> 00:06:49,942 - Sim? 109 00:06:49,942 --> 00:06:50,877 - A Sra. Chang deveria receber 110 00:06:50,877 --> 00:06:52,011 1/10 de cc de adrenalina. 111 00:06:52,011 --> 00:06:52,845 - O que você deu a ela? 112 00:06:52,845 --> 00:06:54,447 - Um cc. 113 00:06:54,447 --> 00:06:56,249 - 10 vezes a dosagem adequada, quando você fez isso? 114 00:06:56,249 --> 00:06:58,117 - Cerca de uma hora atrás. 115 00:06:58,117 --> 00:07:00,486 - Olha, vou ver como ela está, você fica aqui mesmo. 116 00:07:00,486 --> 00:07:03,956 (música de piano cheia de suspense) 117 00:07:13,065 --> 00:07:15,067 Felizmente ela tem um coração forte. 118 00:07:15,067 --> 00:07:18,471 Ela ainda está quicando nas paredes, mas ficará bem. 119 00:07:18,471 --> 00:07:23,476 - Eles podem me expulsar da escola por algo assim? 120 00:07:24,076 --> 00:07:24,477 - Vamos. 121 00:07:25,645 --> 00:07:30,082 - [Locutor] Dr. Walter Wren, Dr. 122 00:07:30,082 --> 00:07:31,584 - Você fez a coisa certa ao me contar. 123 00:07:31,584 --> 00:07:33,786 Nem todo mundo teria coragem de fazer isso. 124 00:07:33,786 --> 00:07:35,555 - Mas você não é obrigado a me denunciar? 125 00:07:35,555 --> 00:07:38,324 - Não há muitas coisas que eu seja obrigado a fazer. 126 00:07:38,324 --> 00:07:40,059 - Então está tudo acabado. 127 00:07:40,993 --> 00:07:42,595 Como posso te agradecer? 128 00:07:42,595 --> 00:07:43,863 - Uma maneira seria trabalhar o máximo que puder 129 00:07:43,863 --> 00:07:45,231 ser uma boa enfermeira. 130 00:07:45,231 --> 00:07:47,934 - Estou fazendo isso, qual é o outro caminho? 131 00:07:47,934 --> 00:07:49,802 - Podemos ser amigos. 132 00:07:49,802 --> 00:07:52,071 - Então deveríamos fazer algo para consolidar nosso relacionamento. 133 00:07:52,071 --> 00:07:53,306 - Que tal jantar? 134 00:07:53,306 --> 00:07:54,140 - Multar. 135 00:07:55,274 --> 00:07:57,176 - Por que você não me encontra na minha casa? 136 00:07:57,176 --> 00:08:00,046 Os apartamentos Montrose em Montrose e Pierce. 137 00:08:00,046 --> 00:08:02,014 Meu nome está na caixa de correio. 138 00:08:02,014 --> 00:08:03,649 - Como vou te reconhecer? 139 00:08:03,649 --> 00:08:05,852 - Estarei usando meu estetoscópio. 140 00:08:05,852 --> 00:08:09,222 (porta se abrindo) (música jazz leve) 141 00:08:09,222 --> 00:08:10,923 (porta fechando) 142 00:08:10,923 --> 00:08:12,725 (passos clicando) 143 00:08:12,725 --> 00:08:16,796 - (rindo) É você, Dr. Caspar? 144 00:08:16,796 --> 00:08:19,031 Vamos, é uma emergência. 145 00:08:22,101 --> 00:08:25,104 Apresse-se ou começarei sem você. 146 00:08:26,239 --> 00:08:29,141 Dr. Caspar, feche a porta atrás de você. 147 00:08:32,979 --> 00:08:35,214 - [Homem com mangueira] Ei, você deixou a porta aberta. 148 00:08:35,214 --> 00:08:38,651 (música sedutora e jazzística) 149 00:08:51,330 --> 00:08:54,166 - Ei, que tal um pouco de privacidade. 150 00:08:56,602 --> 00:08:59,171 (Fred ofegante) 151 00:08:59,171 --> 00:09:00,006 Ah! 152 00:09:05,878 --> 00:09:08,614 - Quer jogar basquete? 153 00:09:13,986 --> 00:09:15,788 Bem, que tal um pouco de tênis? 154 00:09:15,788 --> 00:09:18,591 Dizem que o tênis faz melhor. 155 00:09:18,591 --> 00:09:20,793 - O problema é seu, resolva você mesmo. 156 00:09:20,793 --> 00:09:21,994 - Não é problema meu 157 00:09:21,994 --> 00:09:23,229 se você não consegue se lembrar de como eu sou. 158 00:09:23,229 --> 00:09:24,931 - Então esqueci de acender a luz. 159 00:09:24,931 --> 00:09:26,832 - Você também esqueceu de ficar vestido. 160 00:09:26,832 --> 00:09:28,701 - Olha, eu não roubei essa chave de você. 161 00:09:28,701 --> 00:09:29,835 - Ok, ok, mas eu te disse 162 00:09:29,835 --> 00:09:31,504 Eu ia usar meu estetoscópio. 163 00:09:31,504 --> 00:09:33,639 - Eu sei, e ele estava usando um estetoscópio. 164 00:09:33,639 --> 00:09:35,775 - Não meu estetoscópio, ele não era. 165 00:09:35,775 --> 00:09:38,110 - Todos eles são parecidos para mim. 166 00:09:39,845 --> 00:09:42,148 - Você poderia usar um pouco de educação. 167 00:09:42,148 --> 00:09:44,984 (crianças conversando) 168 00:09:49,255 --> 00:09:52,592 (música acústica suave) 169 00:10:11,043 --> 00:10:11,877 - Olá. 170 00:10:15,681 --> 00:10:17,483 - Minha nova estudante de enfermagem, suponho. 171 00:10:17,483 --> 00:10:19,352 - Sim, sou Sharon. 172 00:10:19,352 --> 00:10:20,886 - Você poderia colocar esses livros no armário 173 00:10:20,886 --> 00:10:22,555 e trazê-los aqui? 174 00:10:23,923 --> 00:10:24,857 Eu sei o que vai acontecer 175 00:10:24,857 --> 00:10:27,093 o fim do mundo, não é? 176 00:10:27,093 --> 00:10:29,562 - O terremoto que fez a Califórnia afundar no oceano. 177 00:10:29,562 --> 00:10:30,396 - Não. 178 00:10:31,664 --> 00:10:35,401 Você pegaria isso e colocaria ali? 179 00:10:41,841 --> 00:10:43,476 - Quando nos tornamos tão superpovoados 180 00:10:43,476 --> 00:10:45,111 que não há comida suficiente. 181 00:10:45,111 --> 00:10:47,546 - Isso não seria o fim do mundo. 182 00:10:47,546 --> 00:10:49,482 As pessoas simplesmente se tornariam canibais. 183 00:10:49,482 --> 00:10:51,150 - Isso seria horrível. 184 00:10:51,150 --> 00:10:54,253 - Você pegaria isso e colocaria ali? 185 00:10:54,253 --> 00:10:55,621 - Eu não acabei de mover isso? 186 00:10:55,621 --> 00:10:56,422 - Sim. 187 00:11:01,527 --> 00:11:04,330 Agora, dê um tapinha na cabeça e esfregue a barriga. 188 00:11:04,330 --> 00:11:05,498 - Você não é engraçado. 189 00:11:05,498 --> 00:11:08,100 - Não há muito o que rir. 190 00:11:09,502 --> 00:11:11,203 Você quer saber a resposta para o meu enigma? 191 00:11:11,203 --> 00:11:13,672 - Se você quiser me contar. 192 00:11:13,672 --> 00:11:15,574 - A hora se aproxima, 193 00:11:15,574 --> 00:11:18,611 ele espia anjos negros sobre ele. 194 00:11:18,611 --> 00:11:22,148 Quando eles fecharem aqueles olhos pesados, seu mundo privado acabará. 195 00:11:22,148 --> 00:11:25,551 - Não entendo muito bem de poesia. 196 00:11:25,551 --> 00:11:30,523 - Para cada pessoa, o fim do mundo chega quando ela morre. 197 00:11:30,523 --> 00:11:31,857 - Vamos acabar logo com sua injeção. 198 00:11:31,857 --> 00:11:33,459 - Eu não quero isso. 199 00:11:33,459 --> 00:11:34,727 - Isso vai te ajudar a descansar. 200 00:11:34,727 --> 00:11:36,429 - Você acha que viverei mais se estiver descansado? 201 00:11:36,429 --> 00:11:37,363 - Dr. Warshaw pensa assim. 202 00:11:37,363 --> 00:11:38,998 - Você não sabe o que ele pensa! 203 00:11:38,998 --> 00:11:41,667 Ele acha que é um milagre eu não ter morrido antes dos 10 anos. 204 00:11:41,667 --> 00:11:44,170 Eu sei mais sobre o que tenho do que ele. 205 00:11:44,170 --> 00:11:46,405 Convivo com isso há 18 anos. 206 00:11:46,405 --> 00:11:48,874 (música tensa) 207 00:11:52,311 --> 00:11:55,347 - Ele é muito difícil de lidar, mas está certo. 208 00:11:55,347 --> 00:11:56,916 - Bem, o que eu faço com a injeção dele? 209 00:11:56,916 --> 00:11:59,485 - Dê a ele quando ele quiser. 210 00:11:59,485 --> 00:12:01,353 É um dilema cruel, Srta. Armitage. 211 00:12:01,353 --> 00:12:04,623 Podemos prolongar a vida de um paciente com fibrose cística, 212 00:12:04,623 --> 00:12:05,925 não podemos curá-lo. 213 00:12:05,925 --> 00:12:07,326 - Bem, e se eu o levasse para fora 214 00:12:07,326 --> 00:12:08,527 durante seus períodos menos agudos? 215 00:12:08,527 --> 00:12:11,263 Pelo menos isso pode ajudá-lo emocionalmente. 216 00:12:11,263 --> 00:12:13,566 - Se isso faz você se sentir melhor. 217 00:12:13,566 --> 00:12:16,769 Este é o seu primeiro paciente terminal, não é? 218 00:12:16,769 --> 00:12:18,871 - [Pris] Achei que a nossa principal preocupação era o paciente, 219 00:12:18,871 --> 00:12:20,439 não nossos uniformes estúpidos. 220 00:12:20,439 --> 00:12:22,641 - O paciente reage ao que vê, 221 00:12:22,641 --> 00:12:24,743 e o que ele vê é o que você veste. 222 00:12:24,743 --> 00:12:27,580 - Se eu for gentil com um paciente, ele não vai se importar com o que estou vestindo. 223 00:12:27,580 --> 00:12:30,749 Além disso, tudo deveria ser sobre amor, não é? 224 00:12:30,749 --> 00:12:32,618 - Não tente me dizer do que se trata 225 00:12:32,618 --> 00:12:34,453 até que você tenha um pouco mais de experiência. 226 00:12:34,453 --> 00:12:35,855 - Priscilla se empolga um pouco às vezes, 227 00:12:35,855 --> 00:12:36,989 Senhorita Boswell. 228 00:12:36,989 --> 00:12:37,890 - Eu também posso. 229 00:12:39,325 --> 00:12:42,328 Você tem uma escolha, senhorita Kovac, ou abaixa a saia, 230 00:12:42,328 --> 00:12:44,430 ou vou diminuir sua nota. 231 00:12:49,535 --> 00:12:51,871 - Old Hawk Eye sopra uma rolha na minha saia 232 00:12:51,871 --> 00:12:54,840 mas não percebe que nunca uso sutiã. 233 00:12:54,840 --> 00:12:56,008 - Nunca? 234 00:12:56,008 --> 00:12:56,809 - Nunca. 235 00:12:58,611 --> 00:13:02,448 (música de guitarra descolada e animada) 236 00:13:51,764 --> 00:13:54,433 Olá, o que tem na salada de percepção? 237 00:13:54,433 --> 00:13:56,802 - Sementes de girassol, brotos de alfafa, 238 00:13:56,802 --> 00:14:00,172 folhas de espinafre, alface e cenoura. 239 00:14:00,172 --> 00:14:03,509 Entenda, fica melhor com molho de ervas também. 240 00:14:10,549 --> 00:14:12,117 O que você está lendo? 241 00:14:12,117 --> 00:14:13,285 - Lobo da Estepe. 242 00:14:15,788 --> 00:14:17,223 - Isso é sobre alguma puritana alemã 243 00:14:17,223 --> 00:14:19,558 quem vira barfly, não é? 244 00:14:19,558 --> 00:14:22,394 - Na verdade, trata-se da expansão da consciência do homem. 245 00:14:22,394 --> 00:14:24,230 Como ele vive uma vida monótona até conhecer algumas pessoas 246 00:14:24,230 --> 00:14:26,565 que meio que o levam em uma viagem de drogas. 247 00:14:26,565 --> 00:14:28,033 - Viagens de drogas. 248 00:14:28,033 --> 00:14:30,502 Compre sua passagem para a estação e depois engula-a. 249 00:14:30,502 --> 00:14:32,137 - Ou fume. 250 00:14:32,137 --> 00:14:33,539 - Que tipo de viagem é essa? 251 00:14:33,539 --> 00:14:35,574 - [Pris] Haxixe. 252 00:14:35,574 --> 00:14:37,476 - O que você sabe sobre haxixe? 253 00:14:37,476 --> 00:14:39,812 - É um produto da planta Cannabis sativa, 254 00:14:39,812 --> 00:14:42,781 comumente chamada de maconha, também grama, maconha, 255 00:14:42,781 --> 00:14:45,684 boo, maconha, e na Índia, bang. 256 00:14:45,684 --> 00:14:48,320 - Muito longe, um farmacêutico. 257 00:14:48,320 --> 00:14:49,321 - Não exatamente. 258 00:14:57,096 --> 00:14:58,564 - Você não sabe usar os pauzinhos, não é? 259 00:14:58,564 --> 00:14:59,999 - Não. 260 00:14:59,999 --> 00:15:00,833 - Quer aprender? 261 00:15:00,833 --> 00:15:01,667 - Claro. 262 00:15:10,943 --> 00:15:12,878 - Para onde você está indo? 263 00:15:12,878 --> 00:15:13,912 - Lar. 264 00:15:13,912 --> 00:15:15,814 - Uh-uh, não, você não está. 265 00:15:18,350 --> 00:15:21,020 (música pop dos anos 70) 266 00:16:12,204 --> 00:16:16,041 (música leve de violão) 267 00:16:22,881 --> 00:16:26,018 - Ei, qual é o seu negócio, Les? 268 00:16:26,018 --> 00:16:28,020 - Qual é a minha coisa? 269 00:16:28,020 --> 00:16:32,024 Eu tenho muitas coisas, minha bicicleta é uma coisa, 270 00:16:32,024 --> 00:16:33,292 meus sapatos são duas coisas. 271 00:16:33,292 --> 00:16:35,561 Minha camisa também é uma coisa. 272 00:16:35,561 --> 00:16:37,696 - Você sabe o que eu quero dizer. 273 00:16:37,696 --> 00:16:38,697 - Quer dizer, qual é o meu dinheiro? 274 00:16:38,697 --> 00:16:39,898 - [Pris] Sim. 275 00:16:39,898 --> 00:16:41,600 - Qual é o seu? 276 00:16:41,600 --> 00:16:44,703 - Sou enfermeira, pelo menos serei. 277 00:16:44,703 --> 00:16:47,005 É por isso que pareci um farmacêutico. 278 00:16:47,005 --> 00:16:48,340 Então, qual é o seu? 279 00:16:49,508 --> 00:16:53,112 - Sou farmacêutico, do tipo não tão legal. 280 00:16:57,750 --> 00:17:00,552 - Uau, que lugar legal. 281 00:17:00,552 --> 00:17:04,456 (música suave de violão) 282 00:17:35,187 --> 00:17:38,257 (música leve e jazzística) 283 00:17:46,365 --> 00:17:48,200 - Alguém em casa, olá? 284 00:17:51,236 --> 00:17:53,472 - Paz e sossego. 285 00:17:53,472 --> 00:17:54,540 - Rapaz, estou cansado. 286 00:17:54,540 --> 00:17:56,375 - Ah, você está cansado, estou cansado. 287 00:17:56,375 --> 00:17:59,978 - Bom, é o ritmo, aulas, trabalho, aulas, trabalho. 288 00:17:59,978 --> 00:18:02,347 - Bem, pelo menos nas suas aulas você consegue sentar. 289 00:18:02,347 --> 00:18:04,850 Tenho pacientes espalhados por todo o maldito hospital. 290 00:18:04,850 --> 00:18:07,286 - Oh, pobre Dr. Caspar, mm-mm. 291 00:18:10,456 --> 00:18:14,092 Estou tão cansado que quase poderia dormir. 292 00:18:14,092 --> 00:18:16,695 - Estou tão cagado que estou dormindo. 293 00:18:16,695 --> 00:18:18,764 Bem, talvez meio adormecido. 294 00:18:18,764 --> 00:18:20,999 (rindo) 295 00:18:24,403 --> 00:18:27,072 (ambos rindo) 296 00:18:28,774 --> 00:18:29,608 - Pronto. 297 00:18:31,076 --> 00:18:32,678 Ah! 298 00:18:32,678 --> 00:18:34,746 (Jim gemendo) 299 00:18:34,746 --> 00:18:35,581 - Olá. 300 00:18:40,919 --> 00:18:41,920 Este é Les. 301 00:18:42,988 --> 00:18:44,490 - Olá Les, paz. 302 00:18:49,862 --> 00:18:52,231 Esses hippies não são muito educados, não é? 303 00:18:52,231 --> 00:18:54,166 - [Pris] O que você gostaria? 304 00:18:54,166 --> 00:18:55,400 - [Les] O que você tem? 305 00:18:55,400 --> 00:18:56,902 - [Pris] Todos os tipos de coisas boas. 306 00:18:56,902 --> 00:18:59,438 - [Les] Você sabe que o corpo é um templo, então sou muito exigente. 307 00:18:59,438 --> 00:19:01,740 - O que diabos eles estão fazendo lá em cima? 308 00:19:01,740 --> 00:19:03,008 - Que tal um pouco de mortadela? 309 00:19:03,008 --> 00:19:04,243 - Eca. 310 00:19:04,243 --> 00:19:05,811 - Não existe lugar mais privado? 311 00:19:05,811 --> 00:19:07,579 - Não há nenhum lugar privado por aqui. 312 00:19:07,579 --> 00:19:09,481 - Sou vegetariano. 313 00:19:09,481 --> 00:19:11,283 - Tem um sorvete de estrada rochosa. 314 00:19:11,283 --> 00:19:13,685 - Essa coisa é feita com conservantes. 315 00:19:13,685 --> 00:19:15,454 Você sabe que isso vai apodrecer seu interior. 316 00:19:15,454 --> 00:19:18,524 - E o cara é meio maluco. 317 00:19:18,524 --> 00:19:21,193 - [Pris] Quer um pêssego? 318 00:19:22,928 --> 00:19:24,363 - Foi cultivado organicamente? 319 00:19:24,363 --> 00:19:25,631 - Não sei. 320 00:19:26,732 --> 00:19:28,767 - [Les] Provavelmente está encharcado de DDT. 321 00:19:28,767 --> 00:19:30,969 Você sabia que essas coisas permanecem no seu sistema? 322 00:19:30,969 --> 00:19:32,838 Você tem alguma ideia do que acontece com você 323 00:19:32,838 --> 00:19:34,940 se você comer o suficiente? 324 00:19:34,940 --> 00:19:36,942 - Ah, besteira, antes que o efeito pudesse ser fatal 325 00:19:36,942 --> 00:19:38,477 um ser humano teria que cada pêssego 326 00:19:38,477 --> 00:19:41,246 todos os dias, o dia todo, durante 200 anos. 327 00:19:44,816 --> 00:19:45,651 Eh. 328 00:19:48,053 --> 00:19:49,087 Bem, qual é o problema? 329 00:19:49,087 --> 00:19:51,256 - Acabei de perder o apetite. 330 00:19:56,995 --> 00:19:59,865 - Se você oferecer a alguém uma aspirina mesmo 331 00:19:59,865 --> 00:20:02,901 sem permissão legal, você pode ser processado por negligência médica, 332 00:20:02,901 --> 00:20:04,736 assim como um médico. 333 00:20:04,736 --> 00:20:05,571 - Senhorita Boswell. 334 00:20:05,571 --> 00:20:06,805 - Hum-hm. 335 00:20:06,805 --> 00:20:07,739 - E se uma vítima de acidente precisar de informações simples 336 00:20:07,739 --> 00:20:09,942 reanimação boca a boca? 337 00:20:09,942 --> 00:20:13,078 - Bem, se houver mais alguém presente que possa fazer isso, 338 00:20:13,078 --> 00:20:15,647 eles são menos propensos a ter problemas. 339 00:20:15,647 --> 00:20:17,216 - Sim, mas e se a vítima estiver morrendo 340 00:20:17,216 --> 00:20:19,885 e isso é tudo que é preciso para salvá-lo? 341 00:20:19,885 --> 00:20:22,521 - Eu entendo o quão difícil é engolir isso, 342 00:20:22,521 --> 00:20:25,157 mas você deve estar ciente dos riscos envolvidos. 343 00:20:25,157 --> 00:20:28,260 Cada um de vocês deve decidir por si mesmo. 344 00:20:30,395 --> 00:20:33,498 (música leve e jazzística) 345 00:20:45,143 --> 00:20:46,245 - [Lynn]Sharon. 346 00:20:46,245 --> 00:20:47,212 - O que? 347 00:20:47,212 --> 00:20:48,480 - [Lynn] Como você está? 348 00:20:48,480 --> 00:20:49,314 - [Pris] Deixei meu cachecol no seu quarto? 349 00:20:49,314 --> 00:20:50,549 - Eu não acho. 350 00:20:50,549 --> 00:20:52,050 - Já consegui Pris, quero usar. 351 00:20:52,050 --> 00:20:53,585 - Bem, eu também. 352 00:20:53,585 --> 00:20:55,153 - Você poderia levar o meu, Pris, não combina com a minha blusa. 353 00:20:55,153 --> 00:20:56,655 - Combina com o meu. 354 00:20:56,655 --> 00:20:58,390 - Bom, então você fica com o da Sharon e eu posso ficar com o meu de volta. 355 00:20:58,390 --> 00:21:00,492 - Não, você pega minha blusa e eu fico com seu cachecol. 356 00:21:00,492 --> 00:21:02,561 - Isso significa que ela terá que te entregar a blusa então. 357 00:21:02,561 --> 00:21:03,729 - [Phred] Sim, isso mesmo. 358 00:21:03,729 --> 00:21:04,997 - Bem, acho que faz sentido. 359 00:21:04,997 --> 00:21:06,231 - Vou sair deste hospício. 360 00:21:06,231 --> 00:21:07,966 - Ah, obrigado pelo carro. 361 00:21:07,966 --> 00:21:09,267 - [Lynn] Claro. 362 00:21:09,267 --> 00:21:12,437 - Me avise quando vocês dois resolverem isso. 363 00:21:14,773 --> 00:21:15,641 - Oi. 364 00:21:15,641 --> 00:21:16,875 - Oi. 365 00:21:16,875 --> 00:21:19,978 (música leve e jazzística) 366 00:21:24,650 --> 00:21:25,917 - Posso pegar meu cachecol de volta? 367 00:21:25,917 --> 00:21:27,219 - Ainda posso usá-lo. 368 00:21:27,219 --> 00:21:28,720 - Oh. 369 00:21:28,720 --> 00:21:29,388 - Sharon, vai haver um amor neste fim de semana, 370 00:21:29,388 --> 00:21:30,288 você quer ir? 371 00:21:30,288 --> 00:21:31,857 - Não, acho que não. 372 00:21:31,857 --> 00:21:33,358 Para ser honesto, essas coisas me aborrecem. 373 00:21:33,358 --> 00:21:35,427 Todo mundo fica parado olhando um para o outro. 374 00:21:35,427 --> 00:21:36,728 - Sua perda. 375 00:21:36,728 --> 00:21:37,929 - Eu suponho. 376 00:21:37,929 --> 00:21:41,033 (música leve e jazzística) 377 00:21:57,616 --> 00:21:59,418 - Você quer vir comigo neste fim de semana? 378 00:21:59,418 --> 00:22:02,521 - Hum, já tenho um encontro. 379 00:22:02,521 --> 00:22:04,089 Sobre aquele cara que você trouxe para casa. 380 00:22:04,089 --> 00:22:05,090 - [Pris] E ele? 381 00:22:05,090 --> 00:22:06,958 - Ele é meio assustador, não é? 382 00:22:06,958 --> 00:22:08,860 - Se você quer dizer que ele não é limpo, sim. 383 00:22:08,860 --> 00:22:11,596 Só que a palavra é esquisita. 384 00:22:11,596 --> 00:22:13,799 - Nesse caso, por que você não vai com ele? 385 00:22:13,799 --> 00:22:14,966 - [Pris] Não sei onde ele está. 386 00:22:14,966 --> 00:22:16,568 - Ele tem telefone? 387 00:22:16,568 --> 00:22:19,504 - Quando chegar a hora de ficarmos juntos, isso vai acontecer. 388 00:22:19,504 --> 00:22:20,939 - Hum. 389 00:22:20,939 --> 00:22:23,542 - [Pris] Como é isso? 390 00:22:23,542 --> 00:22:25,711 - Parece bom, de quem é? 391 00:22:25,711 --> 00:22:26,945 - Meu. 392 00:22:26,945 --> 00:22:28,146 - Eu sabia. 393 00:22:28,146 --> 00:22:31,216 (música leve e jazzística) 394 00:22:35,587 --> 00:22:36,621 - Olá. 395 00:22:36,621 --> 00:22:37,456 - Oi. 396 00:22:48,066 --> 00:22:48,934 Olá. 397 00:22:48,934 --> 00:22:49,735 - Olá. 398 00:22:53,772 --> 00:22:55,507 - O número habitual de quatro mulheres ocupantes neste endereço 399 00:22:55,507 --> 00:22:58,510 foi temporariamente reduzido para um, isso está correto? 400 00:22:58,510 --> 00:22:59,978 - Isso está correto. 401 00:23:01,580 --> 00:23:04,416 - Algum jovem peludo com hábitos alimentares estranhos? 402 00:23:04,416 --> 00:23:05,951 - Não, nenhum. 403 00:23:05,951 --> 00:23:08,153 - E você está esperando alguma outra visita? 404 00:23:08,153 --> 00:23:08,987 - Não. 405 00:23:11,156 --> 00:23:13,592 Inspetor, insisto em ver suas credenciais. 406 00:23:13,592 --> 00:23:16,661 (música leve e jazzística) 407 00:23:26,938 --> 00:23:28,039 - [Grupo] Ah! 408 00:23:36,281 --> 00:23:37,115 Ah! 409 00:23:44,556 --> 00:23:48,393 (cantando em língua estrangeira) 410 00:24:25,497 --> 00:24:29,167 (falando língua estrangeira) 411 00:24:30,235 --> 00:24:32,370 - Um dia, o povo da aldeia 412 00:24:32,370 --> 00:24:34,873 recebi uma mensagem de cima 413 00:24:34,873 --> 00:24:39,611 sobre as injustiças feitas a eles por aquele tirano Sam 414 00:24:39,611 --> 00:24:43,248 e seu cruel departamento de polícia de cães. 415 00:24:43,248 --> 00:24:45,817 - [Mulher] Sim, Samuels, o que vamos fazer? 416 00:24:45,817 --> 00:24:49,087 (falando língua estrangeira) 417 00:24:49,087 --> 00:24:53,024 - Meus filhos, este é o seu Deus falando com vocês. 418 00:24:54,459 --> 00:24:58,964 Não posso mais ajudá-los, então organizem-se. 419 00:24:58,964 --> 00:25:00,665 - Maldito agitador externo! 420 00:25:00,665 --> 00:25:02,033 - [Meninas] Pai! 421 00:25:02,033 --> 00:25:03,535 (rosnando) (meninas gritando) 422 00:25:03,535 --> 00:25:05,937 - Não é justo, você confunde minhas pernas magras com um osso 423 00:25:05,937 --> 00:25:07,539 e doeu! 424 00:25:07,539 --> 00:25:09,941 -Ah, tão jovem. -Ah, ah. 425 00:25:09,941 --> 00:25:11,576 - Pobres mexicanos. 426 00:25:11,576 --> 00:25:14,179 Bem, tudo que posso fazer é te dar isso. 427 00:25:14,179 --> 00:25:17,949 Aqui está um osso para você, aqui está um para você. 428 00:25:17,949 --> 00:25:20,352 Aqui está um osso para você. 429 00:25:20,352 --> 00:25:23,855 Aqui está um para você, aqui está um osso para você, 430 00:25:25,056 --> 00:25:28,026 aqui está um para você, aqui está um para você. 431 00:25:28,026 --> 00:25:29,327 - [Garota] Você sabe o que pode fazer 432 00:25:29,327 --> 00:25:30,996 com seu osso? - Aqui está um para você e você. 433 00:25:30,996 --> 00:25:32,397 (falando língua estrangeira) 434 00:25:32,397 --> 00:25:35,033 (pessoas conversando com raiva) 435 00:25:35,033 --> 00:25:37,936 (falando língua estrangeira) 436 00:25:37,936 --> 00:25:40,605 (multidão gritando) 437 00:26:04,062 --> 00:26:06,798 - [Mulher] Junte suas coisas! 438 00:26:06,798 --> 00:26:09,467 (multidão gritando) 439 00:26:25,784 --> 00:26:26,718 - Louie! 440 00:26:26,718 --> 00:26:28,486 - [Homem] Se recomponha, 441 00:26:28,486 --> 00:26:30,555 você se recompõe. 442 00:26:30,555 --> 00:26:33,892 (multidão gritando com raiva) 443 00:26:44,235 --> 00:26:47,105 - Ei, ei, espere um minuto! 444 00:26:47,105 --> 00:26:50,775 (falando língua estrangeira) 445 00:26:54,012 --> 00:26:55,146 Hein? 446 00:26:55,146 --> 00:26:57,215 - [Homem] Juntem-se. 447 00:26:57,215 --> 00:27:00,485 - Alguém aqui pode prestar primeiros socorros? 448 00:27:00,485 --> 00:27:04,856 - [Man In Crowd] Aponte para Deus, recomponha-se. 449 00:27:05,890 --> 00:27:06,992 Aponte para Deus. 450 00:27:06,992 --> 00:27:10,829 (música acústica lenta e solene) 451 00:27:34,119 --> 00:27:35,620 - [Médico] O que aconteceu? 452 00:27:35,620 --> 00:27:40,258 - Ele estava patinando e não conseguiu fazer a curva. 453 00:27:40,258 --> 00:27:44,062 - Devia estar a 80 quilómetros por hora. 454 00:27:44,062 --> 00:27:47,332 Você poderia limpar a laceração, por favor. 455 00:27:56,307 --> 00:27:59,978 - Eu conheço você, você estava parado aí 456 00:27:59,978 --> 00:28:03,048 absorvendo tudo quando eu estava gritando por ajuda. 457 00:28:03,048 --> 00:28:03,982 Ei, enfermeira? 458 00:28:04,883 --> 00:28:08,720 (música leve de violão) 459 00:28:10,855 --> 00:28:11,790 - [Greg] Você deve acreditar 460 00:28:11,790 --> 00:28:13,491 que não posso pensar nada de você. 461 00:28:13,491 --> 00:28:15,026 Mas o que tem a sua primavera no amor, 462 00:28:15,026 --> 00:28:18,730 que há tanto tempo tem sido meu prazer e meu tormento. 463 00:28:18,730 --> 00:28:20,465 Na noite em que fiquei doente, 464 00:28:20,465 --> 00:28:22,233 quando uma onda de sangue tão violenta chegou aos meus pulmões 465 00:28:22,233 --> 00:28:24,969 que me senti quase sufocado. 466 00:28:24,969 --> 00:28:28,940 Garanto-lhe que achei possível não sobreviver. 467 00:28:28,940 --> 00:28:32,243 E no momento não pensei em nada além de você. 468 00:28:32,243 --> 00:28:34,145 - Isso é horrível. 469 00:28:34,145 --> 00:28:35,547 - Foi escrito por John Keats. 470 00:28:35,547 --> 00:28:38,750 - Ah, não me refiro à escrita, me refiro à condição dele. 471 00:28:38,750 --> 00:28:41,753 - Os sintomas dele eram iguais aos meus. 472 00:28:41,753 --> 00:28:44,255 - Por que você lê sobre coisas assim? 473 00:28:44,255 --> 00:28:48,326 - Quando chegar a hora, quero saber como morrer. 474 00:28:48,326 --> 00:28:49,527 - [Sharon] Greg, há quanto tempo 475 00:28:49,527 --> 00:28:53,364 desde que você saiu do hospital? 476 00:28:53,364 --> 00:28:54,866 - Para sempre. 477 00:28:54,866 --> 00:28:56,568 - Bem, tenho algumas tarefas para fazer depois do trabalho hoje, 478 00:28:56,568 --> 00:28:57,569 você gostaria de me ajudar? 479 00:28:57,569 --> 00:28:58,970 - Eu seria inútil. 480 00:28:58,970 --> 00:29:00,972 - Bem, então venha um pouco. 481 00:29:00,972 --> 00:29:01,873 - Para quê? 482 00:29:03,108 --> 00:29:05,443 - Faça isso porque eu te pedi. 483 00:29:12,117 --> 00:29:13,251 - qual deles? 484 00:29:13,251 --> 00:29:15,153 - Ah, esse. 485 00:29:15,153 --> 00:29:16,087 - Por que? 486 00:29:16,087 --> 00:29:18,089 - Parece mais inteligente. 487 00:29:22,093 --> 00:29:24,596 Tem dentes incrivelmente bons. 488 00:29:27,465 --> 00:29:28,366 - Eu vi isso. 489 00:29:28,366 --> 00:29:29,334 - Vi o quê? 490 00:29:29,334 --> 00:29:30,969 - Você está tentando roubar doces. 491 00:29:30,969 --> 00:29:33,838 - Eu não estava roubando, eu ia pagar por isso 492 00:29:33,838 --> 00:29:36,007 e dar a você depois. 493 00:29:37,675 --> 00:29:38,676 - Obrigado. 494 00:29:39,811 --> 00:29:41,379 Ah, você pode me dar o dinheiro mais tarde. 495 00:29:41,379 --> 00:29:42,981 - Não é pelos doces. 496 00:29:42,981 --> 00:29:43,982 - Bem, para que serve? 497 00:29:43,982 --> 00:29:45,216 - Minha parte nas compras. 498 00:29:45,216 --> 00:29:47,385 - Bem, o que você quer dizer? 499 00:29:47,385 --> 00:29:50,054 -É um jantar para dois, não é? 500 00:29:50,054 --> 00:29:53,558 - Bem, na verdade é para mais de dois. 501 00:29:53,558 --> 00:29:56,928 - Então você atende mais de um por vez. 502 00:29:56,928 --> 00:29:58,429 - Atender? 503 00:29:58,429 --> 00:30:01,633 - São só meninos ou vocês aceitam meninas também? 504 00:30:01,633 --> 00:30:03,034 - Greg! 505 00:30:03,034 --> 00:30:06,104 - Bem, espero que seus amigos se divirtam muito. 506 00:30:06,104 --> 00:30:06,938 - Greg! 507 00:30:08,373 --> 00:30:11,709 (música suave e descontraída) 508 00:30:19,651 --> 00:30:22,253 - Vamos subir, né amor? 509 00:30:22,253 --> 00:30:24,722 - Temos o lugar só para nós a tarde toda. 510 00:30:24,722 --> 00:30:28,560 Basta ser paciente e você apreciará mais. 511 00:30:33,464 --> 00:30:35,266 - Agora podemos subir? 512 00:30:35,266 --> 00:30:37,535 - (rindo) Não. 513 00:30:37,535 --> 00:30:38,536 - Por favor. 514 00:30:38,536 --> 00:30:39,904 - Não! 515 00:30:39,904 --> 00:30:42,807 (música jazz leve) 516 00:30:46,077 --> 00:30:48,279 - Aqui está o que você precisa. 517 00:30:48,279 --> 00:30:49,314 - O que é? 518 00:30:50,448 --> 00:30:51,816 - Jantar para dois. 519 00:31:15,006 --> 00:31:16,107 - Olá? 520 00:31:16,107 --> 00:31:17,742 (falando língua estrangeira) 521 00:31:17,742 --> 00:31:21,412 Eu não falo espanhol, você fala inglês? 522 00:31:21,412 --> 00:31:22,247 - Eu, 523 00:31:24,415 --> 00:31:27,318 ah, então é você de novo, hein? 524 00:31:27,318 --> 00:31:29,387 - Procuro Luís Garcia. 525 00:31:29,387 --> 00:31:32,857 - Quer dizer que com um nome como Verdugo você não fala espanhol? 526 00:31:32,857 --> 00:31:34,926 Você deveria ter vergonha de si mesmo. 527 00:31:34,926 --> 00:31:37,061 - [Lynn] Como você sabe meu nome? 528 00:31:37,061 --> 00:31:38,329 - Porque está escrito em letras 529 00:31:38,329 --> 00:31:40,064 bem onde seu coração deveria estar. 530 00:31:40,064 --> 00:31:41,332 - Onde está Luís Garcia? 531 00:31:41,332 --> 00:31:43,801 - Não conheço nenhum Luiz Garcia. 532 00:31:43,801 --> 00:31:46,638 - Você também, você o trouxe para o hospital. 533 00:31:46,638 --> 00:31:48,940 - [Vitor] Não me lembro. 534 00:31:51,542 --> 00:31:52,944 - [Lynn] Quem é Victor Charlie? 535 00:31:52,944 --> 00:31:54,212 - Eu sou. 536 00:31:54,212 --> 00:31:57,515 - Você está listado como parente mais próximo de Luiz Garcia. 537 00:32:00,618 --> 00:32:03,021 - Para quem você trabalha? 538 00:32:03,021 --> 00:32:06,090 - Saúde pública, para quem você acha que eu trabalhava? 539 00:32:06,090 --> 00:32:08,393 - Bem, existem porcos de todas as formas e tamanhos, 540 00:32:08,393 --> 00:32:09,994 como posso saber se você não é um? 541 00:32:09,994 --> 00:32:11,629 - Porque você me viu no hospital. 542 00:32:11,629 --> 00:32:14,265 - E daí, eu te digo, você conta para o hospital, 543 00:32:14,265 --> 00:32:16,067 o hospital fala para os porcos, é a mesma coisa. 544 00:32:16,067 --> 00:32:17,302 - Luis está com problemas? 545 00:32:17,302 --> 00:32:19,804 - Meu povo está sempre em apuros. 546 00:32:21,606 --> 00:32:23,941 - Como você conseguiu um nome como Victor Charlie? 547 00:32:23,941 --> 00:32:25,943 - Porque eu sou o inimigo. 548 00:32:28,846 --> 00:32:31,983 - [Lynn] O que você faz aqui? 549 00:32:31,983 --> 00:32:33,985 - Eu publico um jornal. 550 00:32:35,353 --> 00:32:37,922 Eu falo, faço ligações. 551 00:32:40,024 --> 00:32:41,559 - Para que? 552 00:32:41,559 --> 00:32:42,994 - Para que eu possa contar ao meu pessoal o que está sendo feito com eles 553 00:32:42,994 --> 00:32:44,529 e o que eles podem fazer sobre isso. 554 00:32:44,529 --> 00:32:47,432 - Sua gente, foram alguns dos seus que bateram no Luis. 555 00:32:47,432 --> 00:32:50,935 - Por que você não volta quando puder falar espanhol. 556 00:32:50,935 --> 00:32:54,105 - Seu bastardo estúpido, o garoto pode ter danos cerebrais. 557 00:32:54,105 --> 00:32:58,009 Se alguma coisa acontecer com ele, a culpa será sua. 558 00:33:01,646 --> 00:33:03,147 - Ei Verdugo, o que você vai fazer? 559 00:33:03,147 --> 00:33:05,149 - Vou procurar o Luis e levá-lo ao hospital. 560 00:33:05,149 --> 00:33:06,384 - Ah, você vai encontrar o Luis 561 00:33:06,384 --> 00:33:09,087 e trazê-lo para o hospital, hein? 562 00:33:10,955 --> 00:33:11,789 Como? 563 00:33:13,257 --> 00:33:16,561 Ei, olhe, você não pode andar sozinho pela cidade, você sabe. 564 00:33:16,561 --> 00:33:20,832 E ninguém vai prestar atenção em você de qualquer maneira. 565 00:33:21,833 --> 00:33:23,735 - Saia daqui. 566 00:33:23,735 --> 00:33:25,169 - Ainda não cheguei. 567 00:33:26,304 --> 00:33:29,607 Além disso, uma mulher deve ser protegida. 568 00:33:29,607 --> 00:33:30,975 (motor do carro roncando) 569 00:33:30,975 --> 00:33:33,211 Não importa o quão louca ela seja. 570 00:33:37,215 --> 00:33:39,150 Para cada pessoa da sua lista, 571 00:33:39,150 --> 00:33:42,220 há 15 pessoas neste bairro 572 00:33:42,220 --> 00:33:44,489 que você nunca verá no hospital, 573 00:33:44,489 --> 00:33:47,291 porque eles têm medo dos porcos 574 00:33:47,291 --> 00:33:51,362 ou não ganham dinheiro suficiente para sair do trabalho. 575 00:33:51,362 --> 00:33:54,165 Talvez eles simplesmente não queiram esperar nos corredores 576 00:33:54,165 --> 00:33:58,069 como gado para algum médico da clínica vê-los. 577 00:34:00,905 --> 00:34:02,874 Você vê isso, aquela senhora aí? 578 00:34:02,874 --> 00:34:04,675 Essa é a Sra. Delgado. 579 00:34:04,675 --> 00:34:06,377 Agora ela se machucou no trabalho, 580 00:34:06,377 --> 00:34:07,979 mas você não a verá no hospital. 581 00:34:07,979 --> 00:34:09,480 - [Lynn] Por que não? 582 00:34:09,480 --> 00:34:13,785 - Porque a assistente social pode descobrir que ela tem um emprego, 583 00:34:13,785 --> 00:34:15,753 tirar seu bem-estar. 584 00:34:15,753 --> 00:34:17,321 Ela tem sete filhos. 585 00:34:18,589 --> 00:34:20,925 - Eu gostaria de poder fazer alguma coisa. 586 00:34:20,925 --> 00:34:22,927 - [Victor] Tipo o quê? 587 00:34:22,927 --> 00:34:24,562 - Eu gostaria de poder chegar até essas pessoas, 588 00:34:24,562 --> 00:34:26,097 eles realmente precisam de ajuda. 589 00:34:26,097 --> 00:34:29,367 - Oh, é uma ótima ideia, cara. 590 00:34:29,367 --> 00:34:31,602 Agora, o que você faria a respeito? 591 00:34:31,602 --> 00:34:35,106 - Deixe-me usar sua casa e eu te mostro. 592 00:34:37,842 --> 00:34:39,577 ♪ Eu te contaria sobre viver 593 00:34:39,577 --> 00:34:42,980 ♪ Mas você não vai acreditar em mim 594 00:34:42,980 --> 00:34:44,849 ♪ As razões do luto, 595 00:34:44,849 --> 00:34:49,854 ♪ Eles estão todos na sua cabeça 596 00:34:51,089 --> 00:34:53,491 ♪ Você não tem tristeza verdadeira 597 00:34:53,491 --> 00:34:55,927 ♪ Não adianta tentar 598 00:34:55,927 --> 00:35:00,898 ♪ Amanhã não chore, você provavelmente está morto ♪ 599 00:35:04,001 --> 00:35:08,506 ♪ Você odeia todo o presente, você odeia tudo que é perfeito ♪ 600 00:35:08,506 --> 00:35:13,511 ♪ Você odeia todos os tolos legais e responsáveis ♪ 601 00:35:17,048 --> 00:35:21,185 ♪ Você odeia toda a misericórdia, você odeia toda a justiça ♪ 602 00:35:21,185 --> 00:35:26,190 ♪ Você está odiando tanto, é uma de suas ferramentas ♪ 603 00:35:29,293 --> 00:35:31,162 ♪ É como ouvir 604 00:35:31,162 --> 00:35:33,498 ♪ E a quem devo recorrer 605 00:35:33,498 --> 00:35:35,800 ♪ eu tenho todas as respostas 606 00:35:35,800 --> 00:35:40,805 ♪ E aqui está tudo que você precisa 607 00:35:41,973 --> 00:35:43,474 ♪ É assim, estamos com saudades ♪ 608 00:35:43,474 --> 00:35:45,877 ♪ Perdemos porque aprendemos a 609 00:35:45,877 --> 00:35:50,882 ♪ Nós transformamos nossa fantasia em queimar em nossa dor ♪ 610 00:35:57,955 --> 00:36:02,026 ♪ Se a posse legítima é o que você procura ♪ 611 00:36:02,026 --> 00:36:07,031 ♪ Comece a olhar ao seu redor e veja o que você é ♪ 612 00:36:10,001 --> 00:36:14,505 ♪ Já faz muito tempo que dancei ao som de sua risada autoconsciente ♪ 613 00:36:14,505 --> 00:36:19,510 ♪ Agradecerei a sua obsessão por sair do meu trono ♪ 614 00:36:26,350 --> 00:36:31,222 ♪ Eu diria a você sobre viver, mas você não vai acreditar em mim ♪ 615 00:36:31,222 --> 00:36:36,227 ♪ Você tem motivos para sofrer, eles estão todos na sua cabeça. ♪ 616 00:36:39,530 --> 00:36:41,232 ♪ Você não tem tristeza verdadeira 617 00:36:41,232 --> 00:36:43,568 ♪ Não adianta tentar 618 00:36:43,568 --> 00:36:48,573 ♪ Amanhã não vou chorar e minha música já foi dita ♪ 619 00:36:52,944 --> 00:36:55,780 (música pop feliz) 620 00:37:01,419 --> 00:37:05,256 ♪ Um amante da vida significa que estou vivendo por amor ♪ 621 00:37:05,256 --> 00:37:09,760 ♪ E é por isso que estou dando amor para você ♪ 622 00:37:09,760 --> 00:37:13,998 ♪ Amar é algo que não existe o suficiente ♪ 623 00:37:13,998 --> 00:37:18,603 ♪ E é por isso que tudo é amor com você ♪ 624 00:37:18,603 --> 00:37:21,539 ♪ Bem, se você realmente quer 625 00:37:21,539 --> 00:37:23,174 ♪ Apenas me avise 626 00:37:23,174 --> 00:37:26,043 ♪ E se você realmente precisar 627 00:37:26,043 --> 00:37:28,412 ♪ Apenas me avise 628 00:37:28,412 --> 00:37:30,715 ♪ É melhor você acreditar 629 00:37:30,715 --> 00:37:32,016 ♪ Eu te avisei 630 00:37:32,016 --> 00:37:36,153 ♪ Estou vivendo por amor, estou vivendo por amor ♪ 631 00:37:36,153 --> 00:37:38,990 (música pop feliz) 632 00:38:07,685 --> 00:38:11,155 - Quando vi você mexendo na minha bicicleta, eu percebi. 633 00:38:11,155 --> 00:38:13,257 Você está procurando muito para encontrar alguma coisa. 634 00:38:13,257 --> 00:38:14,492 - Então? 635 00:38:14,492 --> 00:38:16,060 - Então você encontrou. 636 00:38:16,060 --> 00:38:17,094 - Então me diga o que é. 637 00:38:17,094 --> 00:38:18,596 - Meu. 638 00:38:18,596 --> 00:38:22,933 - (rindo) Ah não, eu nunca conseguiria sobreviver com uma dieta orgânica. 639 00:38:24,335 --> 00:38:26,404 - Está escrito que o homem não sobreviverá apenas de comida, 640 00:38:26,404 --> 00:38:31,008 mas por todo medicamento produzido na farmácia divina. 641 00:38:32,276 --> 00:38:33,711 - Como você pode ser um fanático por comida saudável 642 00:38:33,711 --> 00:38:36,447 e ainda toma drogas sintéticas? 643 00:38:36,447 --> 00:38:37,615 - Não é sintético. 644 00:38:37,615 --> 00:38:38,949 Você vai além de onde você termina 645 00:38:38,949 --> 00:38:40,584 e para onde tudo começa. 646 00:38:40,584 --> 00:38:42,853 - [Pris] Mas o LSD permanece no seu sistema. 647 00:38:42,853 --> 00:38:46,323 - O oxigênio também, a proteína também, 648 00:38:46,323 --> 00:38:48,659 o mesmo acontece com o sal e a água. 649 00:38:49,794 --> 00:38:51,462 Veja desta forma. 650 00:38:51,462 --> 00:38:56,467 (motor de motocicleta zumbindo) (música pop dos anos 70) 651 00:39:34,772 --> 00:39:37,341 (música suave) 652 00:39:42,346 --> 00:39:45,149 Veja desta forma, as drogas estão por aí 653 00:39:45,149 --> 00:39:47,251 e eles vão ficar por perto. 654 00:39:47,251 --> 00:39:49,887 Como enfermeira, é melhor você saber algo sobre eles. 655 00:39:49,887 --> 00:39:52,623 A única maneira de aprender é pegá-los você mesmo. 656 00:39:52,623 --> 00:39:55,126 (música leve) 657 00:40:02,833 --> 00:40:04,502 - [Pris] Estou com medo. 658 00:40:05,903 --> 00:40:08,873 - [Victor] Qual a pior coisa que poderia acontecer? 659 00:40:08,873 --> 00:40:11,575 - [Pris] Eu ficaria sozinho, para sempre. 660 00:40:11,575 --> 00:40:14,578 [Victor] Estarei com você o tempo todo. 661 00:40:14,578 --> 00:40:17,348 (pássaros cantando) 662 00:40:19,683 --> 00:40:22,787 (música lenta e solene) 663 00:40:32,596 --> 00:40:35,366 (ondas quebrando) 664 00:40:48,746 --> 00:40:50,714 Conseguir, é conseguir. 665 00:40:55,386 --> 00:40:57,421 Mas o ácido provoca êxtase. 666 00:41:12,837 --> 00:41:15,039 - [Pris Voiceover] Não sinto nada. 667 00:41:15,039 --> 00:41:17,708 - [Victor] Espere, está chegando. 668 00:41:22,847 --> 00:41:25,749 (ondas trovejando) 669 00:41:52,042 --> 00:41:55,079 (música lenta e solene) 670 00:43:47,458 --> 00:43:50,060 (música suave) 671 00:44:21,625 --> 00:44:24,128 (música tensa) 672 00:44:57,761 --> 00:45:00,798 - [Pris] Pare com isso, pare de olhar para mim. 673 00:45:09,139 --> 00:45:14,144 (ondas quebrando) (pássaros cantando) 674 00:45:31,929 --> 00:45:34,498 (música suave) 675 00:45:49,513 --> 00:45:51,582 - Ela não tocou em nada além do café. 676 00:45:51,582 --> 00:45:53,650 - Ela já saiu dessa? 677 00:45:53,650 --> 00:45:55,552 - Não parece. 678 00:45:55,552 --> 00:45:56,987 - Se eu tivesse ido com ela para aquele encontro amoroso 679 00:45:56,987 --> 00:45:58,522 ela não seria assim. 680 00:45:58,522 --> 00:46:00,224 Ela me pediu para ir também, Sharon. 681 00:46:00,224 --> 00:46:02,259 - Isso faz três de nós. 682 00:46:02,259 --> 00:46:04,528 - Olha, não podemos assumir toda a culpa. 683 00:46:04,528 --> 00:46:05,596 Ela sabe que um cara assim é problema 684 00:46:05,596 --> 00:46:07,631 e ela foi atrás dele de qualquer maneira. 685 00:46:07,631 --> 00:46:08,999 - Sim, mas caramba, eu poderia ter conseguido transar com ela 686 00:46:08,999 --> 00:46:10,234 se isso é tudo que ela queria. 687 00:46:10,234 --> 00:46:13,670 Pelo menos eu teria encontrado para ela um cara com uma cama. 688 00:46:13,670 --> 00:46:15,572 Ah, olha quem está aqui. 689 00:46:15,572 --> 00:46:16,774 - Como você está se sentindo? 690 00:46:16,774 --> 00:46:17,841 - Muito bom. 691 00:46:17,841 --> 00:46:19,877 - Algum efeito colateral? 692 00:46:19,877 --> 00:46:23,714 - Phred, o que aquele lagarto está fazendo no seu colo? 693 00:46:25,115 --> 00:46:26,984 (rindo) 694 00:46:26,984 --> 00:46:29,553 (música suave) 695 00:46:36,894 --> 00:46:40,097 (respingos de água) 696 00:46:40,097 --> 00:46:42,366 - Volte em dois dias, na quinta-feira, 697 00:46:42,366 --> 00:46:45,102 e eu vou trocar o curativo, não esqueça. 698 00:46:45,102 --> 00:46:46,203 - Sim. - Bom. 699 00:46:47,704 --> 00:46:50,274 Você pegou meus suprimentos? 700 00:46:50,274 --> 00:46:51,275 - Ah, sim. 701 00:47:00,217 --> 00:47:03,987 (música leve de violão) 702 00:47:13,297 --> 00:47:16,166 - Suponho que você comprou isso para ajudar a vender jornais. 703 00:47:16,166 --> 00:47:17,401 - Não, eu pedi para eles terem certeza 704 00:47:17,401 --> 00:47:20,337 o jornal continua em atividade. 705 00:47:20,337 --> 00:47:21,939 Temos porcos para enfrentar. 706 00:47:21,939 --> 00:47:23,974 - Você tem o suficiente para travar uma guerra. 707 00:47:23,974 --> 00:47:25,209 - Isso mesmo. 708 00:47:26,310 --> 00:47:28,345 - Você só está procurando encrenca. 709 00:47:28,345 --> 00:47:30,914 - Bom, assim talvez não fiquemos surpresos quando isso acontecer. 710 00:47:30,914 --> 00:47:32,983 - Não posso tratar pessoas no meio de um arsenal. 711 00:47:32,983 --> 00:47:36,153 - Então não faça isso, porque ninguém te perguntou. 712 00:47:44,895 --> 00:47:46,196 - [Phred] Estamos expulsando você de casa? 713 00:47:46,196 --> 00:47:47,297 - Não, estou indo para o trabalho. 714 00:47:47,297 --> 00:47:48,565 - Bom. 715 00:47:48,565 --> 00:47:50,067 - Phred, tenho uma proposta para você. 716 00:47:50,067 --> 00:47:51,501 - O que? 717 00:47:51,501 --> 00:47:52,936 - Vou praticar com um psiquiatra 718 00:47:52,936 --> 00:47:55,405 em Beverly Hills, precisaremos de uma garota. 719 00:47:55,405 --> 00:47:56,773 - Como recepcionista? 720 00:47:56,773 --> 00:47:58,976 - Você será um ótimo complemento para a decoração. 721 00:47:58,976 --> 00:48:00,477 - Mas você precisa de uma secretária, não de uma enfermeira. 722 00:48:00,477 --> 00:48:01,745 - Vamos. 723 00:48:01,745 --> 00:48:05,215 - Vá conhecer o cara, talvez ele mude de ideia. 724 00:48:05,215 --> 00:48:07,317 - Tenho que voltar ao serviço às quatro. 725 00:48:07,317 --> 00:48:09,886 - Então é melhor você ir rápido. 726 00:48:10,988 --> 00:48:12,389 Sinto muito, Phred. 727 00:48:25,869 --> 00:48:27,638 - Vamos Phred, hein? 728 00:48:28,905 --> 00:48:31,908 Você não pode esperar cinco minutos? 729 00:48:32,976 --> 00:48:34,077 - Claro que posso. 730 00:48:44,254 --> 00:48:46,423 (suspirando) 731 00:48:50,627 --> 00:48:51,795 - Olha, hoje uma grávida chique 732 00:48:51,795 --> 00:48:53,997 foi levado para observação. 733 00:48:53,997 --> 00:48:57,334 Ela estava tendo dificuldades, 734 00:48:57,334 --> 00:49:01,438 mas ninguém esperava problemas, muito menos eu. 735 00:49:05,742 --> 00:49:08,745 De repente, ela entra em trabalho de parto. 736 00:49:10,180 --> 00:49:11,014 Dores ruins. 737 00:49:14,084 --> 00:49:16,486 Não foi possível salvar nenhum deles. 738 00:49:23,660 --> 00:49:25,429 O que diabos você está fazendo aí? 739 00:49:25,429 --> 00:49:27,597 - Vou ficar longe de você. 740 00:49:27,597 --> 00:49:28,799 - Você está chateado? 741 00:49:28,799 --> 00:49:30,968 - Você está certo, estou chateado. 742 00:49:30,968 --> 00:49:33,470 Você sabe por que gosto que você seja ginecologista? 743 00:49:33,470 --> 00:49:34,971 - [Jim] Conveniência? 744 00:49:34,971 --> 00:49:37,708 - Não, porque é uma área da medicina muito limpa. 745 00:49:37,708 --> 00:49:41,211 Há muito poucas pessoas que morrem de doenças femininas. 746 00:49:41,211 --> 00:49:42,412 - [Jim] Então? 747 00:49:42,412 --> 00:49:44,414 - Então não gosto de ouvir falar de pessoas morrendo. 748 00:49:44,414 --> 00:49:45,816 Eu não quero que isso seja trazido para minha vida privada, 749 00:49:45,816 --> 00:49:47,751 especialmente minha vida sexual. 750 00:49:49,586 --> 00:49:53,156 - [Jim] É sempre bom aprender as regras. 751 00:49:53,156 --> 00:49:54,591 O que eu faço agora? 752 00:49:55,659 --> 00:49:57,794 - Isso é com você. 753 00:49:57,794 --> 00:50:00,897 (música suave de piano) 754 00:50:11,842 --> 00:50:13,677 Há mais uma regra. 755 00:50:18,148 --> 00:50:20,851 Nunca apague a luz. 756 00:50:20,851 --> 00:50:23,920 (música suave de piano) 757 00:50:28,592 --> 00:50:31,361 (pássaros cantando) 758 00:50:34,765 --> 00:50:37,167 - Eu pedi para você ser transferido. 759 00:50:37,167 --> 00:50:39,403 Seus esforços são desperdiçados comigo. 760 00:50:39,403 --> 00:50:42,239 Talvez algum outro paciente o apreciasse mais. 761 00:50:42,239 --> 00:50:43,540 - Eu fiz essas coisas por você, 762 00:50:43,540 --> 00:50:45,409 com outra pessoa que talvez eu não tivesse. 763 00:50:45,409 --> 00:50:49,446 - Bem, você terá a chance de descobrir agora, não é? 764 00:50:49,446 --> 00:50:53,116 - Você realmente está com raiva de mim, não é? 765 00:50:53,116 --> 00:50:55,786 - É só que mais um paciente não será tão desagradável quanto eu. 766 00:50:55,786 --> 00:50:57,187 - Você tem orgulho de ser desagradável. 767 00:50:57,187 --> 00:50:58,488 - Eu não estou. 768 00:50:58,488 --> 00:50:59,189 - Sim, você é, você gosta de machucar as pessoas. 769 00:50:59,189 --> 00:51:00,290 - Isso é mentira. 770 00:51:00,290 --> 00:51:01,525 - Bem, tenho novidades para você. 771 00:51:01,525 --> 00:51:03,126 Eu não tenho culpa porque você pensou 772 00:51:03,126 --> 00:51:04,761 Eu estava pagando o jantar para você quando não estava. 773 00:51:04,761 --> 00:51:07,364 E também não sou responsável pela sua doença. 774 00:51:07,364 --> 00:51:08,198 -Sharon. 775 00:51:14,871 --> 00:51:17,274 - Aonde você gostaria de ir? 776 00:51:19,443 --> 00:51:22,012 - Em lugar nenhum, eu quero estar com você. 777 00:51:26,683 --> 00:51:29,686 Eu gosto de você, por isso fiquei tão bravo. 778 00:51:31,955 --> 00:51:33,890 - Bem, eu também gosto de você. 779 00:51:37,160 --> 00:51:39,329 - Você me faria um favor? 780 00:51:40,564 --> 00:51:41,498 - Qualquer coisa. 781 00:51:42,766 --> 00:51:46,903 - Você correria para mim, eu quero te observar. 782 00:51:46,903 --> 00:51:48,405 - Quer dizer apenas correr? 783 00:51:48,405 --> 00:51:49,206 - Sim. 784 00:51:53,710 --> 00:51:57,113 (música leve e edificante) 785 00:52:10,694 --> 00:52:11,528 -Jim. 786 00:52:15,131 --> 00:52:18,201 Você tem que fazer um teste em mim. 787 00:52:18,201 --> 00:52:21,204 (pessoas conversando) 788 00:52:27,844 --> 00:52:30,347 - Seu AZ deu positivo. 789 00:52:30,347 --> 00:52:32,249 - Estou grávida. 790 00:52:32,249 --> 00:52:37,120 ♪ Estou sozinho em ruas vazias ♪ 791 00:52:37,120 --> 00:52:42,125 ♪ Longe de tudo, ninguém pode ver ♪ 792 00:52:43,426 --> 00:52:48,398 ♪ Quão claro é o dia, quão escura é a noite ♪ 793 00:52:48,398 --> 00:52:53,403 ♪ Como é doce o amor quando você está comigo ♪ 794 00:52:54,905 --> 00:52:59,843 ♪ Pensávamos igual, estávamos juntos ♪ 795 00:52:59,843 --> 00:53:04,748 ♪ Embora soubéssemos, não é para sempre ♪ 796 00:53:06,016 --> 00:53:10,820 ♪ Não sei explicar, apenas como me sinto ♪ 797 00:53:10,820 --> 00:53:15,825 ♪ Estamos separados por dias e meses depois ♪ 798 00:53:17,093 --> 00:53:19,329 ♪ Sem medo em meu coração, sem dúvida em minha mente ♪ 799 00:53:19,329 --> 00:53:24,334 ♪ Sem chuva no céu, sem mais ouro para encontrar ♪ 800 00:53:25,969 --> 00:53:28,705 ♪ E é verdade 801 00:53:28,705 --> 00:53:33,710 ♪ Com o passar dos dias, nunca choro quando estou com você ♪ 802 00:53:44,588 --> 00:53:46,990 ♪ Não temos muito 803 00:53:46,990 --> 00:53:49,626 ♪ Mas adoro compartilhar 804 00:53:49,626 --> 00:53:51,995 ♪ Um toque suave 805 00:53:51,995 --> 00:53:55,765 ♪ Sentindo seu cabelo 806 00:53:55,765 --> 00:54:00,470 ♪ Pegamos o vento, seguimos uma estrela ♪ 807 00:54:00,470 --> 00:54:04,674 ♪ Talvez nunca saberemos até onde ♪ 808 00:54:07,677 --> 00:54:10,247 (música suave) 809 00:54:20,790 --> 00:54:22,826 - Então eu aceito, só isso. 810 00:54:22,826 --> 00:54:25,528 - Ah, sim, eu tinha esquecido que é legal ser mãe solteira. 811 00:54:25,528 --> 00:54:26,963 - Pris, isso vai ser muito difícil de fazer 812 00:54:26,963 --> 00:54:28,732 com o salário de uma enfermeira. 813 00:54:28,732 --> 00:54:30,100 - Então não serei enfermeira. 814 00:54:30,100 --> 00:54:33,036 - Você deveria pedir ao pai para apoiá-lo. 815 00:54:33,036 --> 00:54:34,671 - Aliás Pris, quem é o pai? 816 00:54:34,671 --> 00:54:37,474 - Ah, é aquele canalha, aquele maluco por saúde, você sabe. 817 00:54:37,474 --> 00:54:39,376 - Não chame ele de canalha, ele é um cara. 818 00:54:39,376 --> 00:54:40,877 Poderia ter sido qualquer cara. 819 00:54:40,877 --> 00:54:43,713 A culpa é minha por ter esquecido de tomar os comprimidos, não dele. 820 00:54:43,713 --> 00:54:46,049 Toda essa bagunça é minha culpa. 821 00:54:49,152 --> 00:54:50,353 Então vou morar nas ruas por um tempo 822 00:54:50,353 --> 00:54:52,956 e faça exames na clínica gratuita. 823 00:54:52,956 --> 00:54:54,924 - [Caspar] Priscila, você tem que ser realista. 824 00:54:54,924 --> 00:54:57,594 - Se eu fizer um aborto, só quero um aborto legal. 825 00:54:57,594 --> 00:54:59,729 - Ok, inscreva-se no hospital. 826 00:54:59,729 --> 00:55:01,364 Se você conseguir convencer o psiquiatra de que ter um filho 827 00:55:01,364 --> 00:55:04,367 ameaçará sua saúde mental, você está dentro. 828 00:55:04,367 --> 00:55:05,869 - Eles não vão me expulsar da escola? 829 00:55:05,869 --> 00:55:07,604 - Não, acho que não. 830 00:55:07,604 --> 00:55:12,275 Mas não fale sobre o LSD, isso fará com que você seja expulso. 831 00:55:13,309 --> 00:55:15,779 - Acho que é minha única escolha. 832 00:55:15,779 --> 00:55:16,846 - Eu penso que sim. 833 00:55:17,847 --> 00:55:20,650 - Então é melhor eu começar. 834 00:55:20,650 --> 00:55:24,754 - Pris, quando for para a entrevista use sutiã, ok? 835 00:55:24,754 --> 00:55:25,588 - OK. 836 00:55:27,023 --> 00:55:28,358 - [Psiquiatra] O que eu decidir não será tudo. 837 00:55:28,358 --> 00:55:30,393 O conselho de aborto terapêutico do hospital 838 00:55:30,393 --> 00:55:33,063 toma a decisão final, entendeu? 839 00:55:33,063 --> 00:55:34,230 - Hum-hum. 840 00:55:34,230 --> 00:55:35,031 - [Psiquiatra] Você teve muitos 841 00:55:35,031 --> 00:55:37,300 contato sexual com ele? 842 00:55:37,300 --> 00:55:39,803 - Não, este foi o nosso primeiro, mas. 843 00:55:41,104 --> 00:55:42,038 - [Psiquiatra] Mas o quê? 844 00:55:42,038 --> 00:55:44,007 - Mas eu sabia que ia. 845 00:55:46,476 --> 00:55:47,977 - [Psiquiatra] O que está te incomodando? 846 00:55:47,977 --> 00:55:49,512 - Nada. 847 00:55:49,512 --> 00:55:50,714 - [Psiquiatra] Bem, se você quisesse fazer algo particular 848 00:55:50,714 --> 00:55:52,449 Vou olhar para o outro lado. 849 00:55:52,449 --> 00:55:53,616 - Não, é que eu nunca-- 850 00:55:53,616 --> 00:55:54,451 - [Psiquiatra] Sim? 851 00:55:54,451 --> 00:55:55,385 - Esqueça. 852 00:55:55,385 --> 00:55:56,319 - [Psiquiatra] Por que você não 853 00:55:56,319 --> 00:55:57,721 tentar evitar a gravidez? 854 00:55:57,721 --> 00:55:59,255 - Quem disse que não? 855 00:55:59,255 --> 00:56:01,858 - [Psiquiatra] Bem, você não está aqui por causa da gripe. 856 00:56:01,858 --> 00:56:04,294 - Não, ele apenas se afastou. 857 00:56:04,294 --> 00:56:06,296 - [Psiquiatra] E isso te chateou? 858 00:56:06,296 --> 00:56:08,898 - No começo, mas quando me endireitei, 859 00:56:08,898 --> 00:56:11,434 Quero dizer, quando pensei sobre isso, não aconteceu. 860 00:56:11,434 --> 00:56:13,436 - [Psiquiatra] Por que não? 861 00:56:13,436 --> 00:56:15,739 - Porque ele não valia a pena. 862 00:56:15,739 --> 00:56:18,108 - [Psiquiatra] Você já tentou suicídio? 863 00:56:18,108 --> 00:56:20,343 - Pensei nisso, mas só isso. 864 00:56:20,343 --> 00:56:24,848 - [Psiquiatra] E seus sentimentos em relação ao bebê? 865 00:56:24,848 --> 00:56:26,683 - Eu queria que não estivesse lá. 866 00:56:26,683 --> 00:56:30,386 - [Psiquiatra] Você sempre gosta de sexo? 867 00:56:30,386 --> 00:56:31,221 - Mais ou menos. 868 00:56:32,655 --> 00:56:33,790 - [Psiquiatra] Você tem alguma alergia? 869 00:56:33,790 --> 00:56:34,958 - Nenhum até agora. 870 00:56:38,027 --> 00:56:40,797 - Este não é o único hospital desta cidade. 871 00:56:40,797 --> 00:56:42,599 - É o único para mim. 872 00:56:42,599 --> 00:56:43,433 - Olá. 873 00:56:45,168 --> 00:56:46,169 Você ouviu alguma coisa? 874 00:56:46,169 --> 00:56:47,604 - Sim, negativo. 875 00:56:48,738 --> 00:56:51,441 - Você não saberia disso? 876 00:56:51,441 --> 00:56:53,376 (suspirando) E agora? 877 00:56:53,376 --> 00:56:56,079 - Olhe ao redor, eu acho, e veja o que mais posso fazer. 878 00:56:56,079 --> 00:56:58,047 - E enquanto você está correndo olhando por toda parte, 879 00:56:58,047 --> 00:56:59,516 haverá garotas como você, 880 00:56:59,516 --> 00:57:01,651 fazendo abortos aqui mesmo neste hospital. 881 00:57:01,651 --> 00:57:03,219 - Então por que não eu? 882 00:57:03,219 --> 00:57:05,522 - Porque o conselho teme que o promotor distrital 883 00:57:05,522 --> 00:57:08,024 pensarão que estão forçando a lei, 884 00:57:08,024 --> 00:57:10,560 simplesmente porque você é um estudante aqui. 885 00:57:10,560 --> 00:57:12,662 Já pensou em ir para um hospital particular? 886 00:57:12,662 --> 00:57:14,330 - Eu não posso pagar. 887 00:57:15,732 --> 00:57:20,470 - Faça-me um favor, Priscilla, arranje um seguro, 888 00:57:20,470 --> 00:57:22,472 ou não consiga nenhum. 889 00:57:29,179 --> 00:57:31,514 - O que você espera de um bando de homens? 890 00:57:31,514 --> 00:57:32,782 Você dá a eles a chance de brincar de inquisidor 891 00:57:32,782 --> 00:57:35,452 e isso é sempre negativo para as mulheres. 892 00:57:35,452 --> 00:57:37,787 Exatamente como os monges fizeram com Joana D'Arc. 893 00:57:37,787 --> 00:57:39,856 - Se meu cabelo fosse mais curto, eu seria assim. 894 00:57:39,856 --> 00:57:42,325 - Bem, claro, Joana D'Arc era louca. 895 00:57:42,325 --> 00:57:43,827 - Eles deram a ela uma chance de se salvar 896 00:57:43,827 --> 00:57:48,231 admitindo que estava louca, mas ela não aceitou. 897 00:57:48,231 --> 00:57:49,933 - Não sou um bom pretendente. 898 00:57:49,933 --> 00:57:54,337 - Ah, vamos lá, depois de hoje nada disso vai importar. 899 00:57:57,941 --> 00:57:59,609 - O que está acontecendo aqui? 900 00:57:59,609 --> 00:58:01,477 - Estamos nos preparando para a cirurgia. 901 00:58:01,477 --> 00:58:03,146 - Você está brincando. 902 00:58:03,146 --> 00:58:04,914 Que tipo de cirurgia? 903 00:58:07,317 --> 00:58:09,752 Você está fazendo seu aborto? 904 00:58:11,020 --> 00:58:12,922 Por que não fui informado? 905 00:58:12,922 --> 00:58:14,757 - Não achamos que você aprovaria. 906 00:58:14,757 --> 00:58:16,826 - Bem, você pensou certo. 907 00:58:17,794 --> 00:58:20,163 - [Jim] Alguém em casa? 908 00:58:20,163 --> 00:58:22,165 Ei, onde está todo mundo? 909 00:58:25,401 --> 00:58:27,403 - O abortista, presumo. 910 00:58:27,403 --> 00:58:28,972 - Esse sou eu. 911 00:58:28,972 --> 00:58:30,573 - Você não vai lá em cima. 912 00:58:30,573 --> 00:58:31,875 Ninguém vai ter o interior arranhado 913 00:58:31,875 --> 00:58:33,376 no meu quarto. 914 00:58:33,376 --> 00:58:34,878 - Phred tenha um pouco de bom senso. 915 00:58:34,878 --> 00:58:37,247 - Você pode perder sua licença se eles souberem disso. 916 00:58:37,247 --> 00:58:39,883 - [Jim] Quem vai contar a eles? 917 00:58:39,883 --> 00:58:43,887 - Pris, você vai deixar esse desgraçado matar seu bebê? 918 00:58:43,887 --> 00:58:45,121 - Saia do meu caminho. 919 00:58:45,121 --> 00:58:47,123 - Nem no meu quarto, nem na minha cama. 920 00:58:47,123 --> 00:58:49,325 Você vai fazer seu açougue em outro lugar! 921 00:58:49,325 --> 00:58:50,159 Não! 922 00:58:57,166 --> 00:58:58,234 - Pare com isso! 923 00:58:59,769 --> 00:59:01,871 (ofegante) 924 00:59:04,741 --> 00:59:06,342 (Fred chorando) 925 00:59:06,342 --> 00:59:07,677 Agora acalme-se! 926 00:59:12,649 --> 00:59:15,418 (Phred grunhindo) 927 00:59:16,753 --> 00:59:18,488 - Seu filho da puta! 928 00:59:23,393 --> 00:59:27,964 Espero que todos vocês sejam expulsos desta péssima profissão! 929 00:59:33,903 --> 00:59:36,906 (pessoas conversando) 930 00:59:44,847 --> 00:59:46,382 - Olá. 931 00:59:46,382 --> 00:59:49,319 (música jazz leve) 932 01:00:14,944 --> 01:00:17,113 (suspirando) 933 01:00:28,257 --> 01:00:29,792 - Você está confortável, Pris? 934 01:00:29,792 --> 01:00:31,327 O anestésico está funcionando? 935 01:00:31,327 --> 01:00:32,996 - [Pris] Hum-hm. 936 01:00:32,996 --> 01:00:36,332 (Pris respirando profundamente) 937 01:00:42,071 --> 01:00:44,207 - Acalme-se um pouco, relaxe. 938 01:00:46,809 --> 01:00:47,944 Sentiu alguma coisa? 939 01:00:49,712 --> 01:00:50,513 - Não. 940 01:00:51,981 --> 01:00:54,183 - [Psiquiatra] E seus sentimentos em relação ao bebê? 941 01:00:54,183 --> 01:00:56,486 - Eu queria que não estivesse lá. 942 01:01:03,626 --> 01:01:04,560 - [Psiquiatra] Você teve muitos 943 01:01:04,560 --> 01:01:06,562 contato sexual com ele? 944 01:01:11,567 --> 01:01:14,671 Por que você não tentou evitar a gravidez? 945 01:01:14,671 --> 01:01:17,106 - Não sei, não sei. 946 01:01:18,107 --> 01:01:19,742 - Você está bem? 947 01:01:19,742 --> 01:01:21,944 - Sim, obrigado. 948 01:01:21,944 --> 01:01:23,980 - Espere, está chegando. 949 01:01:23,980 --> 01:01:26,849 - [Psiquiatra] Espere, está chegando. 950 01:01:26,849 --> 01:01:30,653 Está chegando, está chegando, está chegando, 951 01:01:30,653 --> 01:01:33,056 está chegando, está chegando, está chegando, 952 01:01:33,056 --> 01:01:35,024 está chegando, está chegando, está chegando, 953 01:01:35,024 --> 01:01:38,127 está chegando, está chegando, está chegando, está chegando. 954 01:01:38,127 --> 01:01:41,464 (Pris respirando profundamente) 955 01:01:47,837 --> 01:01:50,540 (música dramática) 956 01:01:58,081 --> 01:02:00,516 (música tensa) 957 01:02:30,246 --> 01:02:32,348 - Acabou tudo querido. 958 01:02:33,816 --> 01:02:35,318 Está tudo bem. 959 01:02:55,404 --> 01:02:56,772 Como você está? 960 01:02:56,772 --> 01:02:58,674 - Como estou? 961 01:02:58,674 --> 01:03:01,010 - Não consigo ver como você se sente. 962 01:03:01,010 --> 01:03:02,812 - Vou bem obrigado. 963 01:03:02,812 --> 01:03:04,714 - Como você pode estar? 964 01:03:04,714 --> 01:03:07,183 - Então não estou bem. 965 01:03:07,183 --> 01:03:09,352 - Você vai me denunciar? 966 01:03:09,352 --> 01:03:11,120 - Eu não jogo sujo. 967 01:03:13,156 --> 01:03:16,125 - De acordo com Mark você faz. 968 01:03:16,125 --> 01:03:20,396 - Olha, o que eu faço com meu corpo é problema meu. 969 01:03:20,396 --> 01:03:22,131 - E nós? 970 01:03:22,131 --> 01:03:25,535 - Eu disse para você manter essas coisas fora da nossa vida privada. 971 01:03:25,535 --> 01:03:27,870 - Quebre uma regra e você será expulso da corporação. 972 01:03:27,870 --> 01:03:29,939 Está certo, Sargento? 973 01:03:29,939 --> 01:03:33,643 - Se você fez isso uma vez, fará de novo. 974 01:03:33,643 --> 01:03:36,045 - Viva um pouco, aprenda muito. 975 01:03:49,458 --> 01:03:51,394 - Nós não bagunçamos o lugar, você vai perceber. 976 01:03:51,394 --> 01:03:53,696 - Ah, eu não me importo, sério. 977 01:03:53,696 --> 01:03:55,264 - Você fez ontem. 978 01:03:55,264 --> 01:03:58,267 - Está tudo resolvido, terminei com Jim. 979 01:03:58,267 --> 01:03:59,535 - Oh? 980 01:03:59,535 --> 01:04:01,470 Posso fazer uma pergunta pessoal? 981 01:04:01,470 --> 01:04:02,305 - Claro. 982 01:04:03,839 --> 01:04:06,242 - É uma pergunta que o psiquiatra me fez. 983 01:04:06,242 --> 01:04:08,878 Você sempre se diverte com Jim? 984 01:04:08,878 --> 01:04:10,313 - Sim. 985 01:04:10,313 --> 01:04:13,783 - Bem, não foi tão bom com Les. 986 01:04:13,783 --> 01:04:15,384 Nem mesmo com ácido. 987 01:04:15,384 --> 01:04:18,120 Nunca foi bom com nenhum cara. 988 01:04:18,120 --> 01:04:20,456 - Isso é verdade para muitas pessoas. 989 01:04:20,456 --> 01:04:23,526 - Ele se divertiu e largou em mim, por quê? 990 01:04:23,526 --> 01:04:25,928 - Porque você fica com caras que largam. 991 01:04:25,928 --> 01:04:28,865 Você só precisa ter certeza do próximo. 992 01:04:28,865 --> 01:04:31,701 - Talvez não devesse haver um próximo. 993 01:04:31,701 --> 01:04:34,537 Talvez eu devesse tentar outra coisa. 994 01:04:36,138 --> 01:04:39,575 - Priscila, você acabou de fazer um aborto. 995 01:04:40,876 --> 01:04:42,378 As finais não estão muito longe, 996 01:04:42,378 --> 01:04:45,615 poderíamos estudar juntos, talvez te animasse. 997 01:04:45,615 --> 01:04:46,449 - OK. 998 01:04:54,123 --> 01:04:54,957 - Nome, por favor. 999 01:04:54,957 --> 01:04:56,225 - Lynn Verdugo. 1000 01:04:58,661 --> 01:04:59,495 - O que? 1001 01:04:59,495 --> 01:05:03,733 - V-E-R-D-U-G-O. 1002 01:05:03,733 --> 01:05:05,001 - Você está atrasado. 1003 01:05:05,001 --> 01:05:08,804 - Sim, me atrasei por um problema de saúde pública. 1004 01:05:16,612 --> 01:05:20,283 (falando língua estrangeira) 1005 01:05:22,618 --> 01:05:24,020 - Os porcos. - Sh. 1006 01:05:25,554 --> 01:05:27,623 - Os porcos pegaram o Manuel, cara. 1007 01:05:27,623 --> 01:05:30,092 Talvez ele esteja morto, não sei. 1008 01:05:30,092 --> 01:05:32,194 Ralpho escapou e chegou em minha casa. 1009 01:05:32,194 --> 01:05:33,729 É ruim, cara. 1010 01:05:33,729 --> 01:05:34,664 - Os porcos ainda estão por aí? 1011 01:05:34,664 --> 01:05:35,464 - Eles estão sempre por perto, cara. 1012 01:05:35,464 --> 01:05:36,699 - Você viu algum? 1013 01:05:36,699 --> 01:05:38,234 - Ainda não, mas estou com maus pressentimentos. 1014 01:05:38,234 --> 01:05:40,102 Minha avó, ela não para de chorar. 1015 01:05:40,102 --> 01:05:41,637 - Como ele está? 1016 01:05:41,637 --> 01:05:43,105 - Ainda está aí, você tem que levá-lo para um hospital. 1017 01:05:43,105 --> 01:05:46,409 - Olha cara, o homem tem uma bala de policial nele. 1018 01:05:46,409 --> 01:05:47,843 Você quer levá-lo para o hospital, hein? 1019 01:05:47,843 --> 01:05:49,078 E daí, então ele irá para a cadeia? 1020 01:05:49,078 --> 01:05:50,780 - É um ferimento grave, ele precisa de um médico. 1021 01:05:50,780 --> 01:05:52,882 - Ele só precisa de alguém para tirá-lo. 1022 01:05:52,882 --> 01:05:54,450 - Bem, eu não estou qualificado. 1023 01:05:54,450 --> 01:05:56,819 - [Victor] Bem, você é mais qualificado do que qualquer um de nós. 1024 01:05:56,819 --> 01:05:59,088 - Não vou fazer isso, não vou correr o risco. 1025 01:05:59,088 --> 01:06:01,490 - Ok, então é melhor você ir embora, 1026 01:06:01,490 --> 01:06:03,726 porque não queremos pessoas intermediárias por aqui. 1027 01:06:03,726 --> 01:06:07,330 Ou você está conosco ou está contra nós. 1028 01:06:09,865 --> 01:06:14,070 - Tudo bem, Victor, preciso de um pouco de água fervente, 1029 01:06:14,070 --> 01:06:18,240 sim, e uh, uh, bebida alcoólica, a menos que alguém tenha um pouco de morfina. 1030 01:06:18,240 --> 01:06:20,042 (telefone tocando) 1031 01:06:20,042 --> 01:06:20,876 - Olá. 1032 01:06:23,579 --> 01:06:26,682 Sim, os porcos levaram Martin para a casa dele, cara. 1033 01:06:26,682 --> 01:06:28,184 - Ok, isso significa que eles estarão aqui em breve. 1034 01:06:28,184 --> 01:06:31,020 (gritando de dor) 1035 01:06:41,630 --> 01:06:44,667 - Ainda precisa ser costurado e tomar vacina antitetânica, 1036 01:06:44,667 --> 01:06:46,135 com antibiótico. 1037 01:06:46,135 --> 01:06:47,370 - Mas agora que a bala saiu 1038 01:06:47,370 --> 01:06:48,637 podemos levá-lo ao médico, certo? 1039 01:06:48,637 --> 01:06:49,638 (batendo na porta) - Abra, polícia. 1040 01:06:49,638 --> 01:06:51,240 - Ei, quieto. -Sh. 1041 01:06:51,240 --> 01:06:52,441 - São eles, vamos sair daqui. 1042 01:06:52,441 --> 01:06:53,275 (tiro de arma de fogo) 1043 01:06:53,275 --> 01:06:54,110 - Droga, Louie! 1044 01:06:54,110 --> 01:06:57,046 (tiros estourando) 1045 01:07:07,256 --> 01:07:10,192 (tiros estourando) 1046 01:07:21,670 --> 01:07:24,607 (tiros estourando) 1047 01:07:25,941 --> 01:07:29,278 (música acústica suave) 1048 01:07:32,982 --> 01:07:35,451 (pneus cantando) 1049 01:07:35,451 --> 01:07:38,788 (música acústica suave) 1050 01:07:46,362 --> 01:07:47,830 - [Lynn] Você não atirou primeiro. 1051 01:07:47,830 --> 01:07:49,231 - Não importa, basta apontar uma arma 1052 01:07:49,231 --> 01:07:51,133 em um porco e você está farto. 1053 01:07:51,133 --> 01:07:52,201 Entregue aqui. 1054 01:08:00,142 --> 01:08:04,079 Ok, ok agora, apenas pare aqui e estacione. 1055 01:08:05,247 --> 01:08:07,049 Desligue, desligue. 1056 01:08:07,049 --> 01:08:07,983 - E agora? 1057 01:08:09,452 --> 01:08:10,352 - Eu me escondo. 1058 01:08:10,352 --> 01:08:11,187 - [Lynn] Onde? 1059 01:08:11,187 --> 01:08:12,621 - Muitos lugares. 1060 01:08:13,622 --> 01:08:16,725 Meus irmãos cuidarão de mim. 1061 01:08:16,725 --> 01:08:18,961 - O que vou fazer? 1062 01:08:18,961 --> 01:08:23,299 - [Victor] Isso é com você, acho que você não foi visto. 1063 01:08:23,299 --> 01:08:26,001 - Acho que poderia ficar com você. 1064 01:08:26,001 --> 01:08:30,539 - Se você fizer isso, você vai me poupar o trabalho de perguntar. 1065 01:08:30,539 --> 01:08:32,575 - Vamos antes que eu me acovarde. 1066 01:08:32,575 --> 01:08:35,678 (música leve de guitarra) 1067 01:08:38,981 --> 01:08:41,517 (pneus cantando) 1068 01:08:41,517 --> 01:08:44,620 (música suave de piano) 1069 01:09:03,873 --> 01:09:04,707 -Sharon. 1070 01:09:07,877 --> 01:09:10,112 - Como você está se sentindo? 1071 01:09:10,112 --> 01:09:11,046 O que é? 1072 01:09:12,414 --> 01:09:13,816 - Leia alguma coisa. 1073 01:09:14,717 --> 01:09:16,085 - O que você gostaria? 1074 01:09:16,085 --> 01:09:17,586 - [Greg] Qualquer coisa. 1075 01:09:19,154 --> 01:09:21,190 - Bem, eu tenho As Aventuras de Huckleberry Finn, 1076 01:09:21,190 --> 01:09:23,459 mas isso é uma história infantil, vou encontrar outra coisa. 1077 01:09:23,459 --> 01:09:26,662 - Não é uma história infantil, tudo bem, leia. 1078 01:09:26,662 --> 01:09:29,498 - Bem, vou começar por qualquer lugar. 1079 01:09:30,900 --> 01:09:33,502 O sol estava quente e os pássaros faziam barulho, 1080 01:09:33,502 --> 01:09:35,804 mas o velho Jim estava roncando como um bebê. 1081 01:09:35,804 --> 01:09:37,540 Então eu escapei para explorar e... 1082 01:09:37,540 --> 01:09:40,543 - Explorando, nunca fui explorar. 1083 01:09:42,845 --> 01:09:45,447 Eu também nunca fui à lua, grande coisa. 1084 01:09:45,447 --> 01:09:46,782 - [Sharon] Greg. 1085 01:09:49,385 --> 01:09:53,289 - Eu só quero dar uma volta no quarteirão, só uma vez. 1086 01:09:54,990 --> 01:09:58,494 Dirija um carro sozinho ou leve uma garota. 1087 01:09:59,929 --> 01:10:02,398 Eu queria escrever poesia também. 1088 01:10:02,398 --> 01:10:05,668 - Bem, isso é algo que você poderia fazer, por que não tenta? 1089 01:10:05,668 --> 01:10:08,337 - Você vai escrever para mim? 1090 01:10:10,940 --> 01:10:15,611 As sombras no meu quarto apontam para um lado e depois para o outro. 1091 01:10:17,279 --> 01:10:21,183 Os hospitais são silenciosos como as igrejas deveriam ser. 1092 01:10:21,183 --> 01:10:22,785 Não estou fazendo isso rimar. 1093 01:10:22,785 --> 01:10:24,386 - Está tudo bem. 1094 01:10:26,088 --> 01:10:29,058 - Por que não poderia ter sido outra pessoa? 1095 01:10:29,058 --> 01:10:32,161 Alguém que fez muitas coisas e depois ficou doente. 1096 01:10:32,161 --> 01:10:34,430 Nunca consegui fazer nada. 1097 01:10:35,431 --> 01:10:37,666 - Isso faz parte do poema? 1098 01:10:39,535 --> 01:10:42,905 - Eles podem estar errados, podem encontrar uma cura. 1099 01:10:42,905 --> 01:10:45,341 Sharon, quão perto eles estão de encontrar uma cura? 1100 01:10:45,341 --> 01:10:47,209 - Greg, por que você não tenta dormir um pouco? 1101 01:10:47,209 --> 01:10:50,145 Você se sentirá melhor amanhã. 1102 01:10:50,145 --> 01:10:51,814 -Sharon, venha aqui. 1103 01:10:51,814 --> 01:10:53,749 - [Sharon] O que é isso? 1104 01:10:53,749 --> 01:10:56,852 - Eu não quero dormir. 1105 01:10:56,852 --> 01:10:58,354 - Claro que sim. 1106 01:10:58,354 --> 01:10:59,655 - Tenho medo. 1107 01:11:00,723 --> 01:11:02,925 Tenho medo de não acordar. 1108 01:11:04,627 --> 01:11:07,696 (música suave de piano) 1109 01:11:19,708 --> 01:11:21,744 Por favor, não vá. 1110 01:11:21,744 --> 01:11:22,578 - Eu não sou. 1111 01:11:24,079 --> 01:11:27,149 (música suave de piano) 1112 01:12:11,126 --> 01:12:12,394 - [Phred] Olá. 1113 01:12:12,394 --> 01:12:14,063 - Os resultados do exame foram publicados. 1114 01:12:14,063 --> 01:12:15,464 - O que aconteceu? 1115 01:12:15,464 --> 01:12:16,799 - Não sei, ainda não fomos olhar. 1116 01:12:16,799 --> 01:12:18,434 - Pris estava com medo. 1117 01:12:18,434 --> 01:12:21,203 - Bem, eu não sei vocês, mas eu quero descobrir. 1118 01:12:21,203 --> 01:12:22,137 - Quanto tempo você vai ficar fora? 1119 01:12:22,137 --> 01:12:23,372 - Ah, só por alguns minutos. 1120 01:12:23,372 --> 01:12:27,209 - Você vai pegar o inferno se deixá-lo em paz. 1121 01:12:27,209 --> 01:12:29,344 - Joyce, você poderia ficar de olho no Greg? 1122 01:12:29,344 --> 01:12:30,179 - Claro. 1123 01:12:43,792 --> 01:12:44,827 - [Enfermeira] Você quer tirar A, 1124 01:12:44,827 --> 01:12:45,627 não é? - Ah, eu não sei gente, 1125 01:12:45,627 --> 01:12:46,428 Eu realmente não me importo-- 1126 01:12:46,428 --> 01:12:47,329 - Todo mundo conseguiu. 1127 01:12:47,329 --> 01:12:48,163 - Lynn também? 1128 01:12:48,163 --> 01:12:49,098 - Sim. 1129 01:12:49,098 --> 01:12:50,032 - Vamos, precisamos contar a ela. 1130 01:12:50,032 --> 01:12:52,067 - Temos que encontrá-la primeiro. 1131 01:12:52,067 --> 01:12:53,802 Daqui a 10 anos todos nos encontraremos 1132 01:12:53,802 --> 01:12:57,373 em um coquetel e não lembraremos o nome de ninguém. 1133 01:12:57,373 --> 01:12:58,907 - Não vou esquecer seus nomes. 1134 01:12:58,907 --> 01:13:00,809 - Ah, é possível, não me lembro de nenhum dos nomes 1135 01:13:00,809 --> 01:13:03,712 das pessoas com quem frequentei a escola primária. 1136 01:13:03,712 --> 01:13:06,982 - Bem, um brinde à garota que queria desistir. 1137 01:13:06,982 --> 01:13:08,617 - [Sharon] Em quem você está pensando? 1138 01:13:08,617 --> 01:13:10,185 - Todos nós. 1139 01:13:10,185 --> 01:13:12,755 - Eu estava pensando em Lynn. 1140 01:13:12,755 --> 01:13:16,592 - Hum, deixei Greg lá fora, até mais. 1141 01:13:25,267 --> 01:13:28,537 (música tensa e pulsante) 1142 01:13:49,324 --> 01:13:52,728 - [Locutor] Dr. Robert Pierce, Dr. 1143 01:13:52,728 --> 01:13:55,364 por favor apresente-se na estação seis. 1144 01:13:55,364 --> 01:13:57,266 - [Sharon] Onde ele está? 1145 01:13:59,334 --> 01:14:00,436 - Ele sofreu uma hemorragia enorme 1146 01:14:00,436 --> 01:14:03,672 a caminho da terapia intensiva, ele morreu. 1147 01:14:03,672 --> 01:14:06,241 - Oh! (chorando) 1148 01:14:07,943 --> 01:14:10,646 - O luto é pelos entes queridos, senhorita Armitage, 1149 01:14:10,646 --> 01:14:14,650 não para os enfermeiros, é um luxo que eles não podem pagar. 1150 01:14:16,185 --> 01:14:19,521 (música lenta e triste) 1151 01:14:41,176 --> 01:14:44,012 - Ontem, ontem ele estava bravo, 1152 01:14:47,549 --> 01:14:51,920 irritado porque ele nunca conseguia se divertir, ele não conseguia. 1153 01:14:51,920 --> 01:14:56,425 Ele estava sempre pensando no que iria acontecer. 1154 01:14:58,894 --> 01:15:00,295 Hoje ele esqueceu. 1155 01:15:02,097 --> 01:15:03,265 Ficamos sentados juntos por muito tempo 1156 01:15:03,265 --> 01:15:05,834 e ele nunca mencionou isso. 1157 01:15:08,704 --> 01:15:12,541 (suspirando) Talvez ele estivesse pronto. 1158 01:15:15,878 --> 01:15:17,813 Eu deveria estar lá. 1159 01:15:18,947 --> 01:15:20,549 Esperamos juntos por tanto tempo, 1160 01:15:20,549 --> 01:15:22,885 Eu deveria estar com ele, simplesmente não é justo. 1161 01:15:22,885 --> 01:15:25,954 Droga, simplesmente não é justo. 1162 01:15:25,954 --> 01:15:29,892 (música suave de violão) 1163 01:15:44,139 --> 01:15:47,175 - Más notícias primeiro, Tony foi pego tentando fugir. 1164 01:15:47,175 --> 01:15:50,913 - E as boas notícias? - E Luis está morto. 1165 01:15:50,913 --> 01:15:53,916 Mas o policial que você atirou ainda está vivo. 1166 01:15:55,350 --> 01:15:59,855 - Bem, acho que vou ter que praticar tiro ao alvo. 1167 01:16:01,323 --> 01:16:02,658 - Isso significa que você não é um assassino, não está feliz? 1168 01:16:02,658 --> 01:16:03,892 - Eu ainda atirei em um porco. 1169 01:16:03,892 --> 01:16:05,994 - Mas agora você pode alegar legítima defesa. 1170 01:16:05,994 --> 01:16:08,030 - (suspirando) Você sabe, você é louco 1171 01:16:08,030 --> 01:16:11,266 como você sempre foi, Lynn, hein? 1172 01:16:11,266 --> 01:16:13,235 Olha, se um homem atira num policial, 1173 01:16:13,235 --> 01:16:16,705 não faz diferença o que ele alega. 1174 01:16:16,705 --> 01:16:21,276 Especialmente, especialmente se ele for um mexicano sujo. 1175 01:16:21,276 --> 01:16:23,445 - Você não pode se esconder para sempre. 1176 01:16:23,445 --> 01:16:24,880 - Sim, quem disse? 1177 01:16:25,881 --> 01:16:28,216 Lembre-se que eles são meus inimigos. 1178 01:16:29,251 --> 01:16:30,652 Um homem não se rende aos seus inimigos 1179 01:16:30,652 --> 01:16:34,156 a menos que ele não tenha escolha, eu ainda tenho escolha. 1180 01:16:34,156 --> 01:16:37,793 Se eu estiver na prisão, todo o meu trabalho será interrompido. 1181 01:16:37,793 --> 01:16:38,994 Pelo menos, pelo menos assim 1182 01:16:38,994 --> 01:16:41,096 Serei capaz de continuar de alguma forma. 1183 01:16:41,096 --> 01:16:43,065 - Como, por telefone? 1184 01:16:43,065 --> 01:16:44,700 - Possivelmente, sim. 1185 01:16:44,700 --> 01:16:46,668 - Victor, é impossível, você sabe que é. 1186 01:16:46,668 --> 01:16:48,136 Você não vai fazer nada de bom. 1187 01:16:48,136 --> 01:16:50,639 Você sofrerá e sofrerá e ninguém se importará, 1188 01:16:50,639 --> 01:16:51,606 e então a polícia virá, e isso será 1189 01:16:51,606 --> 01:16:53,809 isso de qualquer maneira. - Ok, cale a boca! 1190 01:16:53,809 --> 01:16:55,544 Agora, se você vai falar esse tipo de conversa, cara, 1191 01:16:55,544 --> 01:16:57,212 você pode ir embora daqui, hein? 1192 01:16:57,212 --> 01:16:58,480 Distante! 1193 01:16:58,480 --> 01:17:00,115 - Você passará anos em lugares imundos como este. 1194 01:17:00,115 --> 01:17:02,551 Mudando-se toda semana, comendo em latas. 1195 01:17:02,551 --> 01:17:04,453 Como você vai aguentar? 1196 01:17:04,453 --> 01:17:06,254 - Você não está preocupado comigo aguentando, 1197 01:17:06,254 --> 01:17:08,890 é como você vai aguentar? 1198 01:17:08,890 --> 01:17:10,492 - Eu não quero ser um criminoso. 1199 01:17:10,492 --> 01:17:13,161 - Bem, você não é o único. 1200 01:17:15,197 --> 01:17:18,200 - Eu não vou, Victor, não vou embora. 1201 01:17:19,968 --> 01:17:21,870 - [Vitor] Obrigado. 1202 01:17:21,870 --> 01:17:25,140 - Não me agradeça, eu faço isso pela La Causa. 1203 01:17:26,608 --> 01:17:30,746 - E Victor Charlie, você vai ficar por ele? 1204 01:17:30,746 --> 01:17:31,747 - [Lynn] Sim. 1205 01:17:33,648 --> 01:17:36,418 - E o que você fará por ele? 1206 01:17:36,418 --> 01:17:38,654 - Do que você precisa, Victor? 1207 01:17:41,056 --> 01:17:42,157 - Eu preciso de você. 1208 01:17:44,126 --> 01:17:45,027 - Estou aqui. 1209 01:17:50,465 --> 01:17:52,100 - Como você gosta? 1210 01:17:52,100 --> 01:17:56,138 - Roupas incríveis de formatura sempre ficam bem. 1211 01:17:56,138 --> 01:17:58,073 - Vou abrir. 1212 01:18:00,942 --> 01:18:02,444 - Bem? 1213 01:18:02,444 --> 01:18:04,479 - Ela foi aceita no Hospital Metropolitano. 1214 01:18:04,479 --> 01:18:05,847 - Quando ela tem que responder? 1215 01:18:05,847 --> 01:18:08,350 - Até dia 15, é na próxima terça-feira. 1216 01:18:08,350 --> 01:18:10,485 - Talvez devêssemos contar a eles que ela está desaparecida. 1217 01:18:10,485 --> 01:18:13,655 - Eles não vão arranjar emprego para ela, idiota. 1218 01:18:13,655 --> 01:18:16,558 (batendo na porta) 1219 01:18:17,859 --> 01:18:21,296 - [Pris] Eu não sabia que os ginecologistas faziam atendimentos domiciliares. 1220 01:18:21,296 --> 01:18:22,464 - [Jim] Como você se sente, Priscilla? 1221 01:18:22,464 --> 01:18:23,999 - Absolutamente fantástico. 1222 01:18:23,999 --> 01:18:24,833 - Bom. 1223 01:18:25,934 --> 01:18:27,369 Então você está indo para o Vietnã? 1224 01:18:27,369 --> 01:18:28,303 - Hum-hm. 1225 01:18:28,303 --> 01:18:30,872 - Greg não estará lá, você sabe. 1226 01:18:36,445 --> 01:18:39,514 Quanto tempo você acha que aguenta antes de ficar entediado? 1227 01:18:39,514 --> 01:18:41,216 - Ficar o quê? 1228 01:18:41,216 --> 01:18:44,119 - Sentado no escritório de Mark atendendo telefones. 1229 01:18:44,119 --> 01:18:45,454 - Talvez para sempre. 1230 01:18:46,321 --> 01:18:48,490 - Eu não acredito. 1231 01:18:48,490 --> 01:18:52,494 - A psiquiatria é uma área muito limpa da medicina. 1232 01:18:52,494 --> 01:18:54,596 - Suponho que você nunca mudará suas regras. 1233 01:18:54,596 --> 01:18:55,764 - Não, não posso. 1234 01:18:58,133 --> 01:18:59,801 - Você estragou tudo para mim, você sabe. 1235 01:18:59,801 --> 01:19:00,569 - O que? 1236 01:19:02,104 --> 01:19:05,107 - Caramba, foi perfeito com você. 1237 01:19:06,608 --> 01:19:07,442 - Conosco. 1238 01:19:11,680 --> 01:19:13,648 - Vocês meninas, que carona? 1239 01:19:13,648 --> 01:19:15,584 - Phred, o que você me diz? 1240 01:19:15,584 --> 01:19:17,853 - Vocês vão em frente, eu pego carona mais tarde. 1241 01:19:17,853 --> 01:19:19,020 - Acho que não. 1242 01:19:23,658 --> 01:19:26,595 - Esqueci de devolver a chave. 1243 01:19:29,464 --> 01:19:31,533 Não dê overdoses. 1244 01:19:39,775 --> 01:19:40,609 Paz. 1245 01:19:43,311 --> 01:19:45,780 (porta fechando) 1246 01:19:45,780 --> 01:19:48,617 - Que bando de idiotas, agora temos que pegar carona. 1247 01:19:48,617 --> 01:19:49,651 - O que é isso? 1248 01:19:49,651 --> 01:19:50,886 - Para Lynn. 1249 01:19:50,886 --> 01:19:52,954 - Você não espera que ela apareça, não é? 1250 01:19:52,954 --> 01:19:53,789 - Não. 1251 01:19:54,856 --> 01:19:58,794 (música animada de violão) 1252 01:20:20,182 --> 01:20:21,783 - [Pris] Onde diabos você esteve? 1253 01:20:21,783 --> 01:20:23,151 - Não pergunte. 1254 01:20:23,151 --> 01:20:24,085 - E a sua roupa? 1255 01:20:24,085 --> 01:20:25,253 - [Lynn] É para o meu novo emprego. 1256 01:20:25,253 --> 01:20:28,557 - [Pris] Aqui, é melhor você ler isso primeiro. 1257 01:20:31,560 --> 01:20:32,727 - Uau, estou impressionado. 1258 01:20:32,727 --> 01:20:34,229 - Isso significa que você está desistindo da enfermagem? 1259 01:20:34,229 --> 01:20:36,198 - Não, estou me tornando um tipo diferente de enfermeira. 1260 01:20:36,198 --> 01:20:37,432 - Fazendo o quê? 1261 01:20:37,432 --> 01:20:38,667 - As pessoas sempre foram aos hospitais, 1262 01:20:38,667 --> 01:20:40,168 agora isso tem que mudar. 1263 01:20:40,168 --> 01:20:43,238 Não importa o que aconteça, os hospitais têm que ir até as pessoas. 1264 01:20:43,238 --> 01:20:46,074 - Ah, e é você quem vai fazer isso. 1265 01:20:46,074 --> 01:20:48,376 - Com quem você tem andado, Presidente Mao? 1266 01:20:48,376 --> 01:20:49,344 (ambos rindo) 1267 01:20:49,344 --> 01:20:50,745 Aqui, estes são para você. 1268 01:20:50,745 --> 01:20:52,280 - Não, obrigado, vou usar isso. 1269 01:20:52,280 --> 01:20:54,416 - Você está falando sério? 1270 01:20:54,416 --> 01:20:55,951 - Ah, ótimo, é fácil usar uniformes, 1271 01:20:55,951 --> 01:20:57,252 mas o que você vai fazer na crise? 1272 01:20:57,252 --> 01:20:58,987 - O que quer que eu tenha que fazer. 1273 01:20:58,987 --> 01:21:00,922 - Ok, Florence Nightingale, onde está sua arma? 1274 01:21:00,922 --> 01:21:03,725 - No porta-luvas, quer dar uma olhada? 1275 01:21:03,725 --> 01:21:05,460 - Bem, nada fica parado, eu acho. 1276 01:21:05,460 --> 01:21:08,330 - Pode apostar, querido. 1277 01:21:08,330 --> 01:21:11,266 (música pop animada) 1278 01:21:13,501 --> 01:21:17,606 ♪ Podemos conseguir se tentarmos 1279 01:21:17,606 --> 01:21:22,611 ♪ Podemos conseguir se tentarmos 1280 01:21:23,511 --> 01:21:27,249 ♪ Podemos conseguir se tentarmos 1281 01:21:27,249 --> 01:21:30,852 ♪ Podemos conseguir se tentarmos